Được chưa?
Chưa.
Giờ thì sao?
Chưa?
Giờ thì sao?
Chưa?
Sao rồi?
Xoay cho cẩn thận vào.
Chào mừng bạn đến với khu vực đấu vật tại Thế vận hội Seoul
để đón chờ một trận đấu hấp dẫn ngày hôm nay.
Lên rồi.
Tôi xuống được chưa?
Không.
Ở yên đó giữ đi.
Trận chung kết Olympics hạng cân 72kg
giữa đô vật đến từ Nga và Mỹ.
Thật là buồn vì
mặc dù đấu vật là một môn thể thao phổ biến ở Ấn Độ
các đô vật Ấn Độ lại gây thất vọng trong Thế vận hội.
Vận động viên của mình cũng có thể giành được huy chương mà.
Nhưng chẳng có sự hỗ trợ nào cả?
Không tiền bạc, không thiết bị,
các chàng trai của chúng ta sẽ giành huy chương như thế nào?
Nếu mà chỉ nói mồm mà giành được huy chương
anh đã có thể có huy chương từ lâu rồi.
Cậu là người mới ở đây?
Đó là những gì tôi nghĩ.
Một ngày nào đó anh hãy thử bước lên sàn đấu vật
anh sẽ chạy trối chết trước khi trận đấu bắt đầu.
Có vẻ như cậu đã làm vậy nhiều lần.
Chạy trối chết đó.
Nếu đây là một sàn đấu, để xem ai chạy.
Cần gì sàn đấu nhỉ?
Giờ là giây phút tất cả chúng ta đã chờ đợi...
Sân khấu đã được chuẩn bị cho một trận chiến lớn.
Không khí xung quanh rất hào hứng.
Cả hai đô vật đã sẵn sàng
cho trận đấu.
Anh hoàn toàn đúng, Tom.
Có vẻ như đó sẽ là một trận đấu thú vị.
Đám đông đang trở nên phấn khích
Hai đô vật đang đối mặt nhau.
Hay xem mọi việc diễn ra như nào.
Bắt tay theo thủ tục.
Còi đã thổi và trận đấu bắt đầu.
Đã ngã!
Anh ấy đã ngã!
Kết thúc quá sớm với đô vật của Nga.
Sự tự tin quá đáng có thể gây tử vong.
Anh bạn, hiệp nữa chứ?
Các đô vật đang chuẩn bị cho hiệp tiếp theo.
Phải đó Tom. Không trông dễ như tưởng tượng.
Hãy xem giờ sẽ là gì nào.
Cả hai đang nhử thách nhau.
Một pha tấn công tuyệt vời, phòng thủ tuyệt vời!
Di chuyển mới tuyệt vời làm sao.
Một pha di chuyển tuyệt vời.
Không hiểu vì sao mình ăn đòn...
Lại là 1 pha tấn công.
Một pha phản công.
Kết thúc rồi.
Tất cả đã kết thúc.
David đã trở thành Goliath!
Và Goliath chính là David ở đây!
Nói hay lắm Tom.
Không ai ngờ rằng đô vật người Nga lại thua nhanh như vậy.
Một trận đấu tuyệt vời!
Đây chính là đẳng cấp đấu vật.
Anh khá đấy.
Anh vừa đánh bại một nhà vô địch cấp bang đấy.
Đừng chán nản thế anh bạn
cậu vừa thua một nhà vô địch cấp quốc gia đấy.
Hãy gặp bác tôi.
Mahavir Singh Phogat.
Bác đã từ bỏ môn đấu vật nhiều năm trước.
nhưng đấu vật vẫn chưa từ bỏ bác ấy.
DANGAL - ĐẤU VẬT .: BMV Team :.
♪ Re Latth Gaad Doon ♪ Tôi sẽ đánh dấu của mình ở đây
♪ Re Jaada Paad Doon ♪ Tôi sẽ quật ngã anh ở đây
♪ Re Latth Gaad Doon ♪ Tôi sẽ đánh dấu của mình ở đây
♪ Re Jaada Paad Doon ♪ Tôi sẽ quật ngã anh ở đây
♪ Maa Ke Pet Se Marghat Tak Hai Teri Kahaani Pag Pag Pyare ♪ Từ lúc sinh ra tới khi xuống mồ, đời người đàn ông là
♪ Dangal Dangal ♪ Đấu vật! Đấu vật!
♪ Sooraj Tera Chadhta Dhalta ♪ Ánh dương bừng lên rồi cũng vụt tắt
♪ Gardish Mein Karte Hain Taare ♪ Bởi các vì sao cũng đang ở trong trận đấu.
♪ Dangal Dangal ♪ Đấu vật! Đấu vật!
♪ Dhadkane Chhaati Mein Jab Dubak Jaati Hain ♪ Khi trái tim trong lồng ngực run lên với nỗi sợ
♪ Peeth Thapthapa ♪ Hãy tự vỗ lưng
♪ Unko Phir Jaaga ♪ lấy lại can đảm
♪ Baat Ban Jaati Hai ♪ và mọi thứ sẽ ổn.
♪ Baawle Haathi Si Har Chunauti Hai Re ♪ Mọi thử thách đều như chú voi hoang dã
♪ Saamne Khadi ♪ đang đứng trước mặt
♪ Ghoor Ke Badi ♪ trừng trừng nhìn bạn
♪ Aankh Dikhlati Hai ♪ đe doạ bạn.
♪ Toh Aankh Se Uski Aankh Mila Ke ♪ Hãy nhìn thẳng và đón nhận nó
♪ Bhid Jaane Ka Naam Hai Pyaare ♪ vì đó là lí do bạn ra đời
♪ Dangal Dangal ♪ Đấu vật! Đấu vật!
♪ Sooraj Tera Chadhta Dhalta ♪ Ánh dương bừng lên rồi cũng vụt tắt
♪ Gardish Mein Karte Hain Taare ♪ Bởi các vì sao cũng đang ở trong trận đấu.
♪ Dangal Dangal ♪ Đấu vật! Đấu vật!
Đứa nhỏ hơn sẽ thắng.
Phải thế chứ!
Một cơ thể khoẻ khoắn chưa đủ làm nên một đô vật.
Lại đây nhóc.
Đấu vật chảy trong máu của anh, anh phải sinh ra với dòng máu đó.
Đây! Tự mua một ít sữa đi.
Thần linh ban phước.
Trên đĩa không có thức ăn thì con định ăn gì? Huy chương à?
Không ai trả một xu nào cho đấu vật đâu,
Chỉ cần nhận công việc mà con đang được gợi ý...
Tại sao anh bỏ đấu vật?
Tôi không có sự lựa chọn.
Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng,
nhưng không mang lại tiền bạc.
Vì vậy, tôi đã nhận công việc này.
Đô vật nào cũng mơ ước
mang lại danh dự và vinh quang cho đất nước
nhưng nếu nhà nước không hỗ trợ
thì một đô vật có thể đi được đến đâu chứ?
Đó không phải là lỗi của anh khi anh không mang huy chương về cho tổ quốc.
Anh định để những ký ức phiền muộn này theo anh đến bao giờ?
Những gì tôi không thể làm, thì con trai của chúng ta sẽ làm.
Nó sẽ giành huy chương vàng cho đất nước.
Cờ của chúng ta sẽ bay cao nhất.
Hãy nhớ lấy lời tôi.
Hôm đó bồn chồn như một sinh viên
đang đợi kết quả quả thi đại học vậy.
Anh đừng lo lắng.
Tất cả sẽ ổn thôi. Anh đừng lo lắng.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Là con gái.
Đã hi vọng có con trai
nhưng đó lại là con gái.
Không sao.
Giờ con có em gái rồi đó, Omkar.
Tôi thực sự hạnh phúc.
Nhưng bác thì không.
Và mọi thứ bắt đầu.
Đột nhiên tất cả mọi người trở thành chuyên gia
trong nghệ thuật thụ thai một đứa con trai.
Cho con bò đen ăn bánh làm bằng hạt vừng trắng,
bọc bằng bánh quy làm từ hạt ngô bằng tay trái trước khi mặt trời mọc.
Chắc chắn là con trai!
Một lời cầu nguyện đặc biệt vì một cậu con trai!
Học thuộc mỗi ngày đó!
Này, ăn đi...
Ăn đi...
Dừng lại, ăn đi mà.
Mahavir.
Hãy chắc chắn rằng là cậu chỉ cố vào hôm Chủ Nhật
còn những ngày khác nhớ rút quân khẩn cấp.
Hiểu rồi hả.
Mọi người không ngừng đưa ra lời khuyên của họ.
Của con đây, con trai.
Nhưng cả 2 bác không ai ngừng tin cả.
Ngày "giao hàng" tới và một nửa dân làng có mặt
để nhận phần về việc đẻ con trai.
Geeta, con sẽ có một cậu em trai.
Con có thể chơi với thằng bé.
Là con gái.
Nhưng không có con trai
và dân làng cũng không được mẩu xẩu gì.
Tuy nhiên, trong tất cả những "kỹ thuật" công hiệu đó
lỗi lầm là do đâu?
Cô ấy phải cho một con trâu đen ăn thay vì một con bò.
Nhìn cô em họ tôi ở Rohtak đi.
Cô ấy có ba cậu con trai trong vòng ba năm.
Nếu anh đọc ngược lời cầu nguyện,
thì kết quả cũng đảo ngược thôi.
Tự kiểm soát là một đức tính,
Tôi bảo cậu ta hãy thử vào Chủ nhật.
Cậu ta lại quất dây cương mỗi ngày...
Em không thể cho anh một đứa con trai...
Đó không phải lỗi của em.
Đừng hiểu nhầm anh.
Cả Geeta và Babita đều rất đáng yêu với tôi.
Nhưng chỉ có một đứa con trai mới có thể hoàn thành giấc mơ của tôi.
Nhiều năm trôi qua
bác vẫn kiên quyết
muốn một đứa con trai.
Nhưng có lẽ thánh thần cũng kiên quyết.
Đứa thứ ba là một cô gái.
Và thứ tư cũng vậy.
Lần này tôi cũng đã quá chán nản.
Bữa ăn sẵn sàng rồi bố ơi.
Lật nó lại không cháy giờ.
Rồi bác từ bỏ mong muốn có 1 đứa con trai và cả giấc mơ của bác nữa.
Này Mahavir Singh!!
Anh ta bị sao vậy?
Anh có đi xem trận đấu vật tối nay không?
Không, anh cứ đi đi.
Này Mahavir!
Tôi đã được ban phước với một thằng cu.
Có ít bánh ngọt...
Chuyện gì đã xảy ra?
Nhìn xem chúng nó đã bị đập tơi tả như nào?
Nói gì đi!
Phải, chúng nó bị đánh tơi tả, nhìn rất tệ.
Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.
Phải, sưng và thâm tím.
Cái thằng ngốc này.
Không phải cháu.
Là Geeta và Babita đã đánh.
Bọn họ khơi mào trước.
2 đứa nó gọi con là cùi bắp và gọi Babita là phù thuỷ.
Nên bọn con đập bết chúng nó luôn.
Sao lại mạnh tay với chúng nó thế? Chỉ vì một lý do tầm thường như vậy?
Vâng, không nên đánh mạnh như vậy.
Xin thứ lỗi cho chúng... Chúng chỉ là trẻ con.
Chúng tôi bỏ qua vì đó là con gái anh đấy.
Đi thôi.
Bị con gái đánh bại.
Lại đây!
Chúng con sẽ không đánh nhau nữa, thưa bố.
Đầu tiên cho bố biết, các con làm như thế nào.
Đầu tiên nó gọi là cùi bắp, nhưng con vẫn im lặng.
Nhưng sau đó nó gọi Babita là phù thuỷ.
Như vậy đó.
Con nắm lấy nó và đấm như thế này.
Sau đó, thằng nhóc kia đánh con.
Con túm tóc và đẩy nó xuống
và thúc khuỷu tay vào lưng nó.
Họ nói rằng một cành cây là đủ để hy vọng cho một người đang chết đuối.
Giờ bác đã tìm thấy không phải 1 mà là 2 cái phao cứu sinh.
Đã từ lâu lắm rồi, tôi khao khát một đứa con trai
để nó có thể giành được huy chương vàng cho đất nước.
Tuy mọi việc không như ý, nhưng vàng vẫn là vàng.
Đạt được nó, dù là trai hay gái cũng được.
Từ bây giờ Geeta và Babita sẽ không làm việc nhà nữa.
Đấu vật có ở trong máu,
từ giờ chúng sẽ chỉ có vật lộn thôi.
Đấu vật là dành cho con trai.
Bà nghĩ rằng con gái của chúng ta thua kém các cậu bé à?
Em chưa bao giờ thấy con gái đấu vật cả.
Dân làng sẽ nói gì?
Họ sẽ nói được bao lâu chứ?
Nếu mấy đứa gãy chân, gãy tay thì sao?
Chúng ta sẽ chữa.
Tiền ở đâu ra chứ?
Tôi không biết.
Đừng làm hỏng cuộc sống chúng chỉ vì đam mê của anh.
Hãy để tôi cố gắng trong một năm.
Trong một năm này em hãy chôn vùi những cảm xúc của mình.
Nếu nó chứng tỏ tôi sai,
Tôi sẽ chôn vùi ước mơ của mình mãi mãi.
Sẵn sàng lúc 5 giờ sáng mai!
Tại sao hả bố?
Bố muốn cho các con món yêu thích của mình.
5 giờ sáng được chứ?
Em đã làm gì hả?
Em nghĩ là chị đã làm gì đó.
Ăn đi.
Nó thế nào?
Nó không cay lắm thưa bố.
Được rồi, cho thêm cay đi.
Ăn nhiều như các con muốn đi.
Bởi vì từ hôm nay 2 con sẽ bắt đầu cuộc sống của một đô vật.
Và các đô vật không được ăn
giấm, dầu và đồ cay.
Thực tế là tất cả các món ăn mà các con yêu thích đấy.
Quan tâm đến buổi chiêu đãi cuối cùng của các con đi.
♪ Auron Pe Karam ♪ Tốt bụng với người khác
♪ Bachhon Pe Sitam ♪ Nhẫn tâm với chính con mình
Cố lên, nhanh hơn nào Babita!
♪ Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar ♪ Ôi bố ơi, đừng nhẫn tâm với chúng con vậy mà
♪ Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam ♪ Tốt bụng với người khác, nhẫn tâm với chính con mình.
Bố à, chạy trong mấy bộ quần áo này khó quá.
♪ Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar ♪ Ôi bố ơi, đừng nhẫn tâm với chúng con vậy mà
♪ Yeh Zulm Na Kar ♪ Đừng trừng phạt chúng con.
♪ Re Bapu! ♪ Bố ơi
♪ Re Bapu! ♪ Bố à
Đừng có mà dừng lại!
♪ Baapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai ♪ Bố ơi bố, bố gây thương tổn cho chính chúng con
♪ Hum Pe Thodi Daya Toh Karo ♪ Hãy thương xót lấy chúng con
♪ Hum Nanhe Baalak Hai ♪ Chúng con vẫn còn trẻ thơ mà.
♪ Hum Pe Thodi Daya Toh Karo ♪ Hãy thương xót lấy chúng con
♪ Hum Nanhe Baalak Hai ♪ Chúng con vẫn còn trẻ thơ mà.
♪ Discipline Itna ♪ Kỷ luật quá mà...
♪ Discipline Itna, Khudkushi Ke Laayak Hai ♪ Kỷ luật đến mức muốn nhảy lầu luôn này...
♪ Baapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai ♪ Bố ơi bố, bố gây thương tổn cho chính chúng con
♪ Hum Pe Thodi Daya Toh Karo ♪ Hãy thương xót lấy chúng con
♪ Hum Nanhe Baalak Hai ♪ Chúng con vẫn còn trẻ thơ mà.
♪ Hum Pe Thodi Daya Toh Karo ♪ Hãy thương xót lấy chúng con
♪ Hum Nanhe Baalak Hai ♪ Chúng con vẫn còn trẻ thơ mà.
♪ Discipline Itna ♪ Kỷ luật quá mà...
♪ Discipline Itna, Khudkushi Ke Laayak Hai ♪ Kỷ luật đến mức muốn nhảy lầu luôn này...
♪ Baapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai ♪ Ơi bố ơi, bố gây thương tổn cho chính chúng con đó.
Chẳng có ai bị trừng phạt nặng đến như này
chỉ vì đánh mấy thằng con trai cả.
Nó sỉ nhục em mà, sao chị lại đánh nó chứ?
Em lại còn nói à!
♪ Tanne Bola Picnic Shiknik Jaana Hai Mana ♪ Bố nói rằng đi dã ngoại hay ra ngoài chơi là bị cấm
♪ Yo Toh Torture Hai Ghana ♪ Đây là cực cùng của tra tấn
♪ Re Yo Toh Torture Hai Ghana ♪ là tra tấn đến cùng cực.
♪ Re Bachcho Se Ee Bole, Ke Na Karna Bachpana ♪ Bố đang bắt chúng con không được sống với tuổi thơ
♪ Yo Toh Torture Hai Ghana ♪ Đây là cực cùng của tra tấn
♪ Re Yo Toh Torture Hai Ghana ♪ tra tấn đến cùng cực.
♪ Toffee Churan Khel Khilaune ♪ Kẹo đường, trò chơi, đồ chơi
♪ Kulche Naan Paratha ♪ và những đồ ăn ngon
♪ Keh Gaye Hain Tata ♪ đều bị cấm tiệt
♪ Jabse Bapu Tune Daanta ♪ vì sợ bố la mắng.
♪ Jis Umar Mein Shobha Dete, Masti Sair Saapata ♪ Ở tuổi này là phải chơi đùa và nghịch ngợm
♪ Uss Umar Ko Naap Raha Hai, Kyun Ghadi Ka Kanta ♪ Thay vào đó bố lại quá kỷ luật đến vậy
♪ Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai ♪ Vận may của chúng con như chiếc xe bị bẹp dúm
♪ Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai ♪ Vận may của chúng con như chiếc xe bị bẹp rúm
♪ O Re Mhaare Bapu ♪ Ôi bố chúng con ơi
♪ O Humare Bapu Iss Ghadi Ke Vaahan Chalak Hain ♪ Bố chính là tài xế của chiếc xe đó.
♪ Baapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai ♪ Ơi bố ơi, bố gây thương tổn cho chính chúng con.
♪ Tanne Bola Khata Teekha Khana Hai Mana ♪ Bố còn cấm cả chúng con ăn đồ chua cay nữa.
♪ Yo Toh Torture Hai Ghana ♪ Đây là cực cùng của tra tấn
♪ Re Yo Toh Torture Hai Ghana ♪ là tra tấn đến cùng cực.
♪ Re Mitti Ki Gudiya Se Bole, Chal Body Bana ♪ Bố muốn những con búp bê cũng cứng rắn.
♪ Yo Toh Torture Hai Ghana ♪ Đây là cực cùng của tra tấn
♪ Re Yo Toh Torture Hai Ghana ♪ là tra tấn đến cùng cực.
Bọn con sẽ luôn nghe lời mẹ,
hãy cứu bọn con đi.
Các con hãy quên rằng mình có mẹ trong 1 năm đi.
Này, quên nhanh thế hả?
Thật vô lý làm sao!
Con gái trong trường đấu vật?
Ở tuổi này mà anh còn nghĩ đến nó à?
♪ Tel Lene Gaya Re Bachpan ♪ Chẳng còn tuổi thơ nữa,
♪ Jhad Gayi Re Phulwari ♪ Khu vườn cũng mất đi sắc màu
♪ Kar Rahe Hain Jaane Kaisi, Jang Ki Taiyyari ♪ Con tự hỏi chúng ta đang sẵn sàng cho cuộc chiến nào?
♪ Sote Jagte Chhoot Rahi Hai, Aasoon Ki Pichkari ♪ Dù ngủ hay thức, dòng lệ vẫn tuôn rơi.
♪ Phir Bhi Khush Na Hua Mogambo, Hum Tere Balihaari ♪ Ông bố độc tài vẫn chưa thoả mãn dù chúng con đã cố
♪ Teri Nazron Mein Kya Hum, Itne Naalayak Hain ♪ Bố nghĩ rằng chúng con vô dụng sao?
♪ Re Tujhse Behtar Toh ♪ Vẫn còn hơn bố, đó là...
♪ Re Tujhse Behtar Apni, Hindi Filmon Ke Khalnayak Hain ♪ Bố là ác nhân trong mấy bộ phim Bollywood
♪ Baapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai ♪ Ơi bố ơi, tổn thương này là do bố gây ra.
Babita....
em bóp chân cho chị được không?
Em cũng định nhờ chị giúp em như vậy đấy.
Luôn tôn trọng Đất Mẹ.
Các con càng tôn trọng Người,
các con sẽ được đền đáp nhiều hơn.
Bác đã đưa Geeta và Babita vào sàn đấu vật.
Nhưng còn thiếu cái gì đó.
Để Geeta và Babita luyện tập tốt.
Họ cần luyện tập với các đô vật giỏi.
Omkar?
Nó?
Ừ.
Có phải hơi quá không anh?
Anh bắt mấy nhỏ đấu vật còn chưa đủ tệ,
giờ lại muốn chúng vật với con trai?
Có hay không?
Em không nhẫn tâm nói có.
Và em không có can đảm để nói không.
Được rồi, gửi thằng bé qua.
Vì 2 người mà em bị dính vào đám cháy này.
Thôi lèo nhèo đi!
Cậu chỉ bị bắt vào đám cháy.
Tụi này đã bị đẩy vào một cuộc chiến nè.
Tiếp tục chạy!
Tại sao bố lại cho thằng bé luyện tập với chúng ta.
Thằng nhóc này không ăn thua.
Nhìn nó như BBYD ấy.
Nghĩa là sao?
Bánh Bèo Yếu Đuối.
BBYD hả?
Nhẹ nhàng thôi, chị vẫn còn bé lắm.
Ừ... ừ!
Cháu không có ý gì đâu
nhưng các cô gái của bác hơi yếu.
Cháu muốn chiến với bác hả?
Cháu sẽ quay lại ngay.
Em không hiểu cách của anh.
Tôi có thể là huấn luyện viên hoặc bố của chúng trong một thời điểm.
Khi huấn luyện viên đang làm việc.
Người Bốphải lùi ra sau.
Xin lỗi vì đã gọi em là BBYD.
Xin lỗi cái búa ấy.
Con nghĩ rằng đây là một trò đùa?
Thằng bé vật con xuống và con đang để như vậy?
Khi nó tấn công từ bên trái
sao con không đứng tấn bên trái và phòng thủ?
Con xin lỗi bố!
Đây là đấu vật.
Ba lần xin lỗi và trò chơi kết thúc.
Nào.
Lại lần nữa.
Sức mạnh của con ở đâu rồi?
Anh đang bắt mấy đứa nhỏ vật nhau
em chẳng nói gì cả.
Nhưng em không cho anh nấu món gà trong bếp của em.
Cố mà nghĩ đi,
đấu vật cần nhiều protêin.
Tôi không quan tâm!
Nếu mà nấu thịt trong bếp của tôi,
tôi sẽ nhịn ăn.
Em muốn chúng yếu đuối à?
Em không cần biết.
Trong cái bếp này sẽ không được nấu gà.
- Omkar! - Vâng.
Cháu biết nấu ăn không?
Không ạ.
Vậy học đi.
Chúng ta còn không đủ tiền với chế độ ăn hiện tại.
Làm sao mà chi cho gà được nữa?
Gì? Bán gà trị giá 100 đồng với giá 20 á?
Vậy thì tôi có lợi gì?
Anh có thể giải thích không?
Geeta và Babita sẽ là những đô vật nổi tiếng
và khi mọi người biết rằng chúng ăn thịt gà từ cửa hàng của cậu
cậu nghĩ họ sẽ mua ở đâu?
Có vẻ hợp lý.
Nhưng chỉ 20 đồng thôi á?
Còn những cửa hàng khác...
Đợi chút!
40 thì sao nào?
Tôi sẽ không chi hơn mức 25 đâu.
Tôi đã tẩm hành.
Tôi sẽ không lấy cái chảo này về đâu.
Bây giờ đặt con gà vào nồi
và nấu nhỏ lửa.
Ăn cùng với cơm
hoặc là kèm với bánh mì.
Bác đã hoàn thành nhiệm vụ của mình
và dân làng cũng vậy.
Con gái chỉ hợp với bếp núc thôi
không phải đấu vật.
Mahavir Singh điên rồi.
Không phải điên,
anh ta chỉ mặt dày thôi.
Anh ta đang bắt 2 đứa con gái mặc quần đùi và vật nhau với con trai.
Từ khi học đấu vật, dáng đi của mày có vẻ nam tính đấy nhỉ?
Tao tự hỏi điều gì tiếp theo đây?
Tiếp theo là nắm đấm của tao in lên mặt mày.
Điều này sẽ chấm dứt khi cô sinh được 1 đứa con trai.
Mẹ của chúng cũng không phản đối.
Cả làng đang cười chúng ta.
Ai sẽ cưới con gái chúng ta nữa?
Tôi sẽ khiến chúng trở nên tài giỏi
và không phải lũ con trai chọn chúng,
mà là ngược lại.
Hôm nay chị sẽ nói với bố, việc đấu vật này không đi đến đâu cả.
Em cũng vậy.
B - O - Y boy (con trai).
C - A - T cat (con mèo).
Bố à, việc đấu vật này không đi đến đâu cả
với Babita.
Vâng thưa bố... và
chị Geeta cảm thấy mệt mỏi đến nỗi ngủ quên trên lớp
chị ấy không thể tập trung hoàn toàn cho việc học của mình.
Toàn thân Babita đau nhức,
em ấy cứ trở mình, lăn lộn suốt đêm.
Lũ con gái trêu chị Geeta bằng cách gọi chị ấy là đàn ông.
Rất buồn phải không ạ?
Mấy chuyện đó chẳng phải vấn đề,
nói bố biết khi có vấn đề thực sự ấy.
Đọc đi.
E L E P H A N T
Bố à, tóc của bọn con bị hỏng vì vật trên bùn đất.
Em ấy thậm chí còn có chấy,
tối nay con giết 8 con rồi.
Giờ mới thực sự là vấn đề.
Được rồi, sẵn sàng vào lúc 5h sáng mai.
Bố ơi làm ơn.
Bọn con không có vấn đề gì cả
bọn con rất thích việc này mà.
Xin đừng cắt tóc con.
Hai đứa con sẽ nghe lời bố.
Mẹ à, nói giùm con đi.
Mẹ không thấy bố làm gì à.
Xin đừng cắt tóc, bố ơi.
Bọn con sẽ làm bất cứ điều gì bố nói.
Bọn con sẽ thức dậy vào buổi sáng,
Làm mọi thứ mà không phàn nàn.
Chỉ xin bố đừng cắt tóc bọn con mà.
Con xin bố.
Cắt đi.
Cắt hả?
Cậu làm dài ra được hả?
Cắt đi!
Bắt chúng phải đấu vật thì cũng được,
nhưng cắt tóc của chúng thì quá nhẫn tâm.
Dù sao thì chúng vẫn là con gái.
Dù tôi làm gì thì đó cũng là điều tốt nhất.
Bất cứ điều gì khiến chúng xao nhãng
tôi đều loại bỏ hết.
Trăng tròn hay mặt trời kia nhỉ?
Bối rối quá, hôm nay cả 2 đều mọc cùng lúc...
Kệ nó đi, Babita.
Là do định mệnh thôi.
Đấu vật còn chưa đủ,
giờ còn phải chiến đấu trên đường.
Và rồi, trong ngôi làng nhỏ Balali ở Haryana
một cuộc nổi loạn lớn bắt đầu.
Geeta và Babita đối đầu với nhà độc tài Mahavir Singh.
Tất cả "vũ khí" của bác đã bị vô hiệu hóa từng cái một.
Đầu tiên là đồng hồ báo thức.
Sao vậy hả bố?
Hôm nay bố dậy muộn.
Già rồi ấy mà.
Không sao.
Hôm nay bọn con luyện xong rồi.
Đi thôi Babita.
Vô số bóng đèn đã "ra đi".
Sao ngày nào cũng cháy bóng vậy?
Do chất lượng đó bố.
Chất lượng.
Thương tích cũng được coi là đồng minh.
Đầu hàng mặc dù chưa hề chiến đấu.
Bố có nên đánh con không?
Và mặc dù bác có cả hai tay
vẫn cảm thấy bất lực giống như nhân vật không tay trong bộ phim "Sholay".
Ra khỏi đây!
Tôi không thể hiểu sao tự dưng tôi lại mạnh như thế.
Nhưng bác hiểu lí do tại sao Geeta và Babita.
đột nhiên yếu đi như vậy.
Geeta và Babita nghĩ rằng họ đã chiến thắng trong cuộc chiến.
Này.
Các con sẽ dự đám cưới của Sunita?
M... mẹ...
Định làm mẹ xấu hổ hả?
Chọn một cái đi.
Cái này.
Để mẹ xem nào.
Cuối cùng các cô gái của mẹ cũng trông giống như con gái rồi.
Mẹ đừng nói với bố nhé!
Về nhà trước 8 giờ tối đấy.
♪ Main Nayi Naweli Aayi ♪ Tôi vừa mới trở thành cô dâu
♪ Sharmaayi Re, Ghabraayi Re ♪ Cảm thấy xấu hổ, cảm thấy sợ hãi.
♪ Main Nayi Naweli Aayi ♪ Vậy là tôi đã trở thành cô dâu.
♪ Saaton Ajoobon Se Ajoobi Yeh Jodi ♪ Tôi đã thấy nhiều thứ lạ kỳ trên đời
♪ Palle Padi Main Jaake Kiske Nigodi ♪ Nhưng chú rể của tôi là điều kỳ lạ nhất.
♪ Saaton Ajoobon Se Ajoobi Yeh Jodi ♪ Tôi đã thấy nhiều thứ lạ kỳ trên đời
♪ Palle Padi Main Jaake Kiske Nigodi ♪ Nhưng chú rể của tôi là điều kỳ lạ nhất.
♪ Gift Mein Jaise Mil Jaave Langoor Ko Heera Panna ♪ Gả tôi cho anh ta đúng là hoa nhài cắm bãi cứt trâu.
♪ Idiot Hai Mera Banna ♪ Chú rể của tôi là một tên ngốc.
♪ Main Boli Banna Manne Kulla Karade ♪ Tôi bảo chú rể tôi muốn đánh răng
♪ Jaake Bazar Se Datoon La De ♪ hãy ra chợ mua tuýp kem đánh răng.
♪ Yeh Jaake Datoon Ke Badle ♪ Nhưng thay vì tuýp kem đánh răng
♪ Khet Se Laaya Ganna ♪ anh ta lại đi bẻ mía ngoài đồng.
♪ Idiot, Ho Idiot ♪ Ngốc quá trời!
♪ Idiot, Ho Idiot ♪ Ngốc ơi là ngốc
♪ Idiot Hai Mera Banna ♪ Chú rể của tôi là một tên ngốc.
Thôi đi anh ơi.
Anh ta nổi điên rồi.
Bọn mình chỉ bỏ luyện có 1 ngày.
Sao phải làm lớn chuyện như vậy chứ?
Có ông bố nào buộc con gái của mình trở thành đô vật chứ.
Bắt chúng ta thức lúc 5h sáng để chạy.
Bắt chúng luyện như nô lệ.
Bắt chúng đấu với con trai.
Và nếu chúng phản đối ổng cắt tóc của chúng.
Mong thần linh không ban cho ai người bố như vậy.
Mình muốn thần linh cho mình một người bố như vậy.
Ít nhất thì bố của các bạn nghĩ cho các bạn.
Nếu không như vậy thì sẽ là như này.
Từ khi đứa con gái sinh ra,
Dạy nó nấu ăn và lau dọn
bắt nó làm tất cả việc nhà.
Và khi cô bé bước sang tuổi 14
thì gả cô ấy đi.
Loại bỏ gánh nặng
và trao cô ấy cho một người đàn ông,
người mà cô ấy chưa bao giờ gặp.
Bắt cô ấy sinh con và nuôi nấng chúng.
Đó là tất cả những gì tốt đẹp đấy.
Ít nhất thì bố các cậu vẫn coi các cậu là con.
Ông ấy đang chống lại cả thế giới,
ông ấy âm thầm chịu đựng chế nhạo.
Vì sao chứ?
Là để 2 cậu có tương lai, một cuộc sống.
Ông ấy làm gì sai sao?
♪ Re Latth Gaad Doon ♪ Tôi sẽ đánh dấu của mình ở đây
♪ Re Jaada Paad Doon ♪ Tôi sẽ quật ngã anh ở đây
♪ Re Latth Gaad Doon ♪ Tôi sẽ đánh dấu của mình ở đây
♪ Re Jaada Paad Doon ♪ Tôi sẽ quật ngã anh ở đây
♪ Kar Dikhaane Ka Mauka Jab Bhi Kismat Deti Hai ♪ Khi định mệnh cho bạn cơ hội chứng tỏ bản thân
♪ Gin Ke Taiyari Ke Din Tujhko Mohlat Deti Hai ♪ Nó chẳng có nhiều ngày cho bạn sẵn sàng
♪ Maangti Hai Laagat Mein Tujhse Har Boond Paseena ♪ Phải đánh đổi từng giọt mồ hôi và cả máu.
♪ Par Munaafa Badle Mein Ye Jaan Le Behadd Deti Hai ♪ Chắc chắn rằng, bạn sẽ gặt hái được rất nhiều
♪ Re Bande Ki Mehnat Ko Kismat Ka Saadar Parnaam Hai Pyaare ♪ Định mệnh sẽ trả lời cho những nỗ lực đó bằng tên gọi
♪ Dangal Dangal ♪ Đấu vật! Đấu vật!
Ngày đó một thực tế trở nên rõ ràng với tôi.
Không biết Geeta và Babita ra sao
nhưng tôi chắc chắn không có dòng máu đấu vật.
Nhìn thằng bé dỗi kìa.
Cho nó một ít bơ đi mẹ.
Thằng bé trở nên yếu đuối rồi.
Em cố tình để các chị vui thôi.
Thua rồi, BBYD.
Cố tình thua thôi...
Đừng lo lắng.
Chỉ có chúng ta biết thôi.
Dù sao em cũng là người nhà,
danh dự của em cũng là của chúng ta.
Đừng có tự phụ thế chứ.
Rồi mai chị sẽ biết.
Ngày mai cháu không làm được đâu.
Không, bác ơi. Ngày mai cháu chắc chắn sẽ đấu hết sức.
Chúng ta sẽ đến Rohtak vào ngày mai
tham gia một cuộc thi.
Nhưng cháu chưa sẵn sàng cho cuộc thi đấu vật.
Có ai bảo cháu đâu?
Chị ấy sẽ đấu với con trai?
Chị ấy không trụ được 2 phút đâu bác.
Tại sao?
Nó đã đánh bại cháu.
Cháu không phải con trai hả?
Tôi đã thấy rất nhiều cuộc thi đấu vật trong đời.
Nhưng hôm nay tôi sẽ chứng kiến một trận đấu,
mà chưa từng thấy trước đây ở Haryana.
Một sự náo loạn là không thể tránh khỏi.
Mahavir Singh Phogat... Chào mừng!
Đó là một vinh dự khi anh tới xem thi đấu. Mahavir Singh Phogat... Chào mừng!
Đó là một vinh dự khi anh tới xem thi đấu.
Tôi cũng có một đô vật đi cùng.
Tên?
Geeta Kumari Phogat.
Gì cơ?
Geeta Kumari Phogat.
Anh cho con gái đấu vật?
Vâng, thì sao?
Viết đi.
Anh à, khi nào tôi tổ chức một cuộc thi nấu ăn
thì hãy đưa Geeta tới.
Đây là cuộc thi đấu vật!
Chúng tôi lặn lội đường xa tới đây,
và sẽ không trở về mà không thi đấu.
Hoặc Geeta sẽ thi đấu
hoặc là tôi và anh.
Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.
Ý anh là gì?
Anh muốn một cô con gái vật với con trai.
Anh có thể không bận tâm về danh dự của mình nhưng chúng tôi có.
Giờ tôi sẽ đập cái danh dự của anh.
Làm ơn thưa ngài.
Làm ơn, chúng tôi thực sự rất tôn trọng anh.
Nhưng những gì anh yêu cầu thì hơi quá.
Chúng ta không thể làm khó anh ấy.
Đi nào.
Sao anh ta dám...
Anh đang nhận được cơ hội của một cuộc chơi lớn
và anh lại bỏ qua à?
Ý gì?
Đã bao nhiêu năm chúng ta tổ chức các cuộc thi đấu vật?
Năm.
Có bao nhiêu người đến xem?
Rất ít. Có bao nhiêu người đến xem?
Rất ít.
Thì sao?
Đồ ngốc, nghĩ thử xem.
Trong một thị trấn chưa bao giờ thấy một cô gái đấu vật,
và khi một cô bé đấu với một cậu bé
anh nghĩ bao nhiêu người sẽ tới xem.
Cuộc thi của chúng ta sẽ nổi tiếng.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu cô bé bị gãy tay chân?
Cứ để cho nó gãy.
Anh băng bó đấu sĩ của anh thôi.
Ngay cả khi anh tính phí 2 rupi mỗi vé
các đô vật của anh cũng dư dả mấy tháng.
Anh Mahavir.
Thưa quý vị và các cô cậu nhỏ,
các bạn hẳn đã thấy cô gái đi bộ trên than, hay ăn một con rắn.
Nhưng hôm nay, lần đầu tiên trong lịch sử Rohtak
là một cô gái so tài với một cậu bé trong cuộc thi đấu vật
trong nửa giờ nữa, tại Lal Chowk này.
Chỉ với giá vé 2 rupi.
Đô vật nữ với giá 2 rupi!
Chị phải thắng đấy!
Thậm chí anh thả các chàng trai đối đầu với một con sư tử,
cũng không đông như thế này.
Cậu nghĩ sao?
Nó sẽ kéo dài bao nhiêu giây?
s... s...
Anh bạn, lúc cậu nói xong thì cô bé đã nằm đo ván rồi. s... s...
Anh bạn, lúc cậu nói xong thì cô bé đã nằm đo ván rồi.
Liệu cô ta có thi đấu trong bộ đồ như kia không nhỉ?
Thật hồi hộp.
Giá mà nó là như thế.
Cô ta ở đâu?
Thật nóng bỏng.
Hy vọng áo thun của cô ấy không rách.
Tôi thì có hy vọng đấy.
Đi nào, Geeta!
Bố cô ta thua rồi.
Cháu có biết các quy tắc của đấu vật bùn?
Vậy thì chọn người mà cháu muốn thua đi.
Anh nghĩ cô bé sẽ chọn ai?
Con nhện gầy của chúng ta.
Cậu ta sẽ giành chiến thắng đầu tiên.
Thánh thần ơi, Jassi sẽ đè bẹp dí cô bé.
Ba cậu, rời khỏi sàn.
Cô gái của anh đã thua rồi.
Vẫn còn thời gian, cản cô bé lại.
Hoặc cô bé sẽ rời sàn trên chiếc cáng.
Trước khi anh bắt đầu cuộc chiến, anh phải chiến đấu với nỗi sợ hãi.
Ít nhất con gái tôi đã chinh phục nỗi sợ hãi.
Nhẹ nhàng thôi, con gái đó.
Đừng mắc sai lầm đó.
Cậu định làm bọn tôi bẽ mặt à?
Geeta, tuyệt lắm.
C... chà!
Xong rồi!
Pha thoát hiểm tuyệt vời!
Cháu đã chiến đấu tốt lắm.
Xuất sắc!
BTC xin công bố đô vật chiến thắng. Jassi
sẽ nhận một giải thưởng tiền mặt là 20 rupi.
Và từ người bảo trợ của chúng tôi, Kartar Singh,
Một giải thưởng đặc biệt cho Geeta Kumari là 50 rupi!
Con xin lỗi bố.
Không sao.
Đi nào.
Cậu may đấy, không thì cậu nằm cáng rồi.
Bố.
Khi nào có trận tiếp theo.
♪ Re Nikkar Aur T-Shirt Pehan Ke Aaya Cyclone ♪ Một cơn bão quần đùi áo phông đang tới
♪ Laga Ke Phone Bataa De Sabko ♪ Hãy gọi mọi người và truyền tai nhau
♪ Bachke Rahiyo Baagad Billi Se ♪ Hãy coi chừng chú mèo hoang này.
♪ Chandigarh Se Ya Delhi Se ♪ Dù là ở Chandigarh hay Delhi
♪ Tanne Charo Khane Chitt Kar Degi ♪ cô ấy cũng sẽ quật ngã bạn.
♪ Tere Purje Fit Kar Degi Dat Kar Degi ♪ Cô ấy sẽ vặn lại tứ chi bạn và cho bạn bài học.
♪ Tere Daanv Se Badh Ke Painch Palat Kar Degi ♪ Dù có tấn công thì cũng bị phản đòn mà thôi.
♪ Chitt Kar Degi, Chitt Kar Degi ♪ Cô ấy sẽ đánh bại, quật ngã bạn.
♪ Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai ♪ Cô ấy quá mạnh mẽ và đáng sợ
♪ Aisi Dhaakad Hai ♪ Thật đáng sợ!
♪ Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai ♪ Cô ấy quá mạnh mẽ và đáng sợ
♪ Aisi Dhaakad Hai ♪ Thật đáng sợ!
Từ mai em cũng phải cầu chúc cho con bé nữa.
♪ Re Choriya ♪ Ôi cô gái
♪ Ye Choriya ♪ Chính là cô ấy.
♪ Ibb Yo Suno. Teri Akad Ki Rassi Jal Jayegi ♪ Giờ nghe này: cái tôi của bạn sẽ bị thiêu đốt
♪ Pakad Mein Iski Aag Hai ♪ Sự kìm kẹp của cô ấy như ngọn lửa
♪ Yo Inchi Tape Se Naapegi ♪ Cô bé sẽ đánh giá bạn
♪ Teri Kitni Oonchi Naak Hai ♪ Dù có hít thở sâu đến đâu
♪ Teri Saansein Atak Jaayegi, Haa ♪ thì bạn cũng sẽ nghẹt thở mà thôi.
♪ Woh Jor Patak Jaayegi, Kasam Se ♪ Cô ấy sẽ đập bạn bê bết, tôi thề đấy.
♪ Tanne Charo Khane Chitt Kar Degi ♪ Cô ấy sẽ quật ngã bạn.
♪ Tere Purje Fit Kar Degi ♪ Cô ấy sẽ bẻ chân tay bạn
♪ Tere Daanv Se Badh Ke Painch Palat Kar Degi ♪ Dù có tấn công thì cũng bị phản đòn mà thôi.
♪ Chitt Kar Degi, Chitt Kar Degi ♪ Cô ấy sẽ đánh bại, quật ngã bạn.
♪ Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai ♪ Cô ấy quá mạnh mẽ và đáng sợ
♪ Aisi Dhaakad Hai ♪ Thật đáng sợ!
♪ Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai ♪ Cô ấy quá mạnh mẽ và đáng sợ
♪ Aisi Dhaakad Hai ♪ Thật đáng sợ!
Một lần nữa mọi người bắt đầu nói về Geeta và Babita.
Hai cô gái này đến từ Balali và đánh bại các cậu bé.
Cậu bạn này đã thua một cô gái.
Sao anh không đấu với cô ấy đấy.
Nhưng lần này, những lời chất vấn được thay thế bằng tiếng vỗ tay.
Một số người không muốn đấu với các cô gái.
Và một số không cho phép họ đấu vật.
Xin hãy đi đi!
Geeta và Babita không chỉ giành thắng lợi trong các cuộc thi
mà còn trong lòng mọi người.
14.900... 15.000... 15.150.
Chị đã trở thành một đô vật cấp cao.
Bằng cách được chọn vào đội tuyển của bang Haryana,
Geet Kumari đã mang lại danh tiếng không chỉ trường ta
mà còn cả quận Bhivvani.
Chúng ta chắc chắn rằng
em cũng sẽ khiến cho chúng ta tự hào trước toàn quốc.
Nghỉ phép 2 tháng?
Con gái của anh kết hôn à?
Tôi phải chuẩn bị Geet cho cấp quốc gia.
Quên nó đi.
Nếu con bé kết hôn thì tôi xem xét.
Em không hiểu quyết định của anh.
Anh không có một lựa chọn.
Anh không thể từ bỏ ước mơ,
nên anh phải từ bỏ công việc.
Giờ anh sẽ làm gì?
Anh sẽ bắt đầu canh tác trên mảnh đất nhà mình.
Nó là công việc khó khăn,
nhưng ít nhất anh sẽ có thể dành thời gian cho các con.
Titu... để cái này trong xe.
Đợi đã.... đi đi.
Ừ, Mahavir, anh đang nói gì?
Nếu tôi có thể nhận được một số tiền, nó sẽ giúp đỡ rất nhiều.
Con gái của tôi đã đạt đến cấp tiểu bang.
Thì?
Cấp bang thì có gì đâu?
Cũng chỉ là đấu vật nữ?
Con gái anh chỉ là đi trước thì tới trước thôi.
Anh cần ngân quỹ cho việc gì?
Thưa ngài, tôi muốn mua một tấm thảm cho con bé để luyện tập.
Con bé đấu rất tốt.
Nếu như ông ủng hộ nó bây giờ,
một ngày nào đó con bé sẽ khiến cho đất nước phải tự hào.
Này Mahvir Singh...
Chúng ta nhận được từng này tài trợ cho thể thao.
Đấu vật được từng ngày.
Rồi đấu vật nam.
Trừ đi tiền huấn luyện, ăn kiêng, du lịch, trang thiết bị, vân vân...
Tất cả những gì còn lại dành cho đấu vật nữ là như này.
Và với chừng này, anh đã mua cho tôi hộp bánh rồi.
Nhưng anh luôn có sự ủng hộ hết mình của chúng tôi.
Lý do Ấn Độ không giành được huy chương
là vì các quan chức như ông vẫn còn ngồi trên ghế như này.
Được rồi, tôi sẽ đứng dậy.
Titu, chuẩn bị bữa trưa.
Mahavir Singh, có định ăn trưa không?
Liên đoàn là nơi chứa chấp những con sâu mọt như vậy.
Chúng đã hủy hoại các môn thể thao.
Không có sự hỗ trợ cho các vận động viên.
chỉ có sỉ nhục khi anh không thắng.
Những người giành được huy chương không tự nhiên mọc ra,
mà phải nuôi dưỡng từ từ.
bằng tình yêu, sự nỗ lực và niềm đam mê.
Và ở đây thì những tên khốn không chi tiền cho dù chỉ là một tấm thảm.
Thảm gì cơ hả anh?
Tấm nệm bằng vật liệu tổng hợp dành cho đô vật.
Nệm là nệm thôi mà!
Không phải à?
Em đã nói gì sai sao?
Nói một cách khái quát thì bác đã huỷ hoại giấc ngủ của chúng tôi.
Hiện giờ theo nghĩa đen thì bác ấy đang bẻ cong nó đây.
Đấu vật trên thảm khác với đấu vật bùn.
Và giờ chúng ta phải vật trên thảm.
Và trong môn vật trên thảm chúng ta phải ghi được điểm.
Có thể ghi được 1, 2, 3 hoặc 5 điểm.
Omkar.
Nếu con giữ đối thủ ở eo,
và hạ anh ta phải quỳ gối
thì con ghi được 1 điểm.
Và từ vị trí sát mặt đất, nếu con vật ngửa được đối thủ
thì con ghi được 2 điểm.
Có nhiều cách khác nhau để thực hiện việc này.
Bác ơi!
Như thế này.
Hoặc từ vị trí dưới mặt đất như thế này!
Nếu con vật đối thủ của mình qua vai khi ở trạng thái đứng,
thì con sẽ ghi được 3 điểm.
Bác ơi nhẹ tay!
Như này.... 3 điểm.
Như này... từ vị trí đứng... qua lưng.
Để ghi được 5 điểm là rất khó nhưng có thể làm được.
Nếu bạn lật đối thủ từ vị trí đứng
vòng qua đầu con giống như cầu vồng
và đối thủ phải tiếp đất bằng lưng
thì con ghi được 5 điểm.
Xem đây.
Không không bác ơi.
- Lại đây. - Không đâu.
Một sàn đấu thực không phải như này,
mà là như này.
Chúng ta phải đấu trong khu vực màu vàng.
Vùng màu đỏ là vùng nguy hiểm.
Nếu con bước ra khỏi đó, con mất đi một điểm.
Có ba vòng, mỗi vòng hai phút.
3 vòng, 2 phút.
Ai thắng hai trong ba vòng thì sẽ giành chiếng thắng.
Anh à, con gái của anh bị thiếu cân.
Thì sao?
Nghe lời tôi, quay về đi.
Cho con bé ăn.
Vỗ béo và quay lại vào năm sau.
Nếu con bé thi đấu, có khả năng bị gãy xương đấy.
Ông chỉ cần cho tôi biết, con bé có được đấu vật hay không.
À... được.
Đăng ký!
"Lứa tuổi tiểu học Toàn quốc."
Di chuyển tốt!
Geeta đã đánh bại các chàng trai khỏe mạnh.
Những cô gái này sẽ trụ được bao lâu?
Một cô bé hay bão tố vậy?
"Vô địch lứa tuổi tiểu học Toàn quốc."
"Giải Trung học Toàn quốc."
Con bé có thiếu cân không?
Có... nhưng có sao đâu?
"Vô địch lứa tuổi Trung học Toàn quốc."
Thời gian cứ thế trôi qua.
Geeta đã đi từ tay mơ đến lão luyện.
Và bác...
từ lão luyện đến lão làng.
Đi nào... Geeta.
Babita và tôi, từ quần sọt đến quần dài.
Đẩy.... đẩy xuống.
Ném bên!
Haryana chiến thắng!
"Nhà vô địch quốc gia." (VDQG)
Giấc mơ của bác cuối cùng đã đạt được,
bây giờ chúng ta có thể xả hơi rồi.
Không.
Ước mơ của bác vẫn chưa hoàn thành.
Hàng năm nhìn thấy một nhà vô địch quốc gia.
Ước mơ của bố sẽ dần được hoàn thành
khi con giành huy chương vàng không chỉ cho chính mình
mà còn là cho đất nước.
Hôm nay con có thể ăn mừng,
nhưng từ ngày mai chúng ta bắt đầu chuẩn bị cho tương lai xa hơn.
Bố.
Con cần nói chuyện với bố.
Hãy nói đi.
Bố.
Bây giờ con đạt giải vô địch quốc gia, thế nên là...
Là...?
Không, ý con là
tất cả các nhà vô địch quốc gia phải đến Patiala
để huấn luyện thêm
ở Học viện Thể Dục Thể thao Quốc gia.
Con sẽ được huấn luyện mà,
con nói thử đi.
Con cũng phải tới đó bố ạ.
Từ bây giờ, con sẽ phải tập luyện ở đó
dưới sự huấn luyện của huấn luyện viên quốc gia.
"Học viện Thể Dục Thể thao Quốc gia."
Geeta Kumari Phogat.
Đấu vật.
Geeta Kumari...
Nơi này có vẻ tốt.
Hãy hy vọng huấn luyện viên cũng tốt như vậy.
Các cô gái, đến đây nào.
Tất cả các em nên vui mừng.
Vì sẽ được đào tạo nâng cao.
Chà, hãy quên việc học đi.
Đầu tiên các em phải học cách quên.
Quên đi việc tập luyện sai cách mà các em đã học.
Chế độ ăn uống không hợp lý, tập luyện sai, kỹ thuật sai.
Và sau khi quên tất cả điều đó
việc tập luyện thực sự của các em sẽ bắt đầu.
Với Huấn luyện viên Quốc Gia, Pramod Kadam.
Và các em sẽ chỉ học những gì tôi dạy cho các em.
- Rõ chưa? - Vâng thưa thầy!
- Rõ chưa? - Vâng thưa thầy.
Tốt.
Làm ấm cơ thể nào
Cho tôi trà!
Nào các cô gái.
Hoạt náo, hoạt náo hơn nào.
Phải như thế chứ.
Tốt.
Thưa ngài, tôi là Mahavir Singh Phogat.
Bố của Geeta.
Ok.
Tôi là người đã huấn luyện em ấy.
Ừ... tốt lắm.
Con bé rất giỏi.
Rất mạnh, sức chịu đựng rất tốt.
Trà của tôi đâu?
Nào... di chuyển đi!
Thưa ngài... 1 thỉnh cầu nhỏ thôi.
Nếu Geeta được huấn luyện một cách đúng đắn.
Con bé chắc chắn sẽ giành được huy chương quốc tế.
Geeta!
Phải tạo 1 góc 90 độ giữa chân và đùi chứ.
Ai đã dạy cho em như thế hả?
Đây là cách em sẽ giành được huy chương quốc tế ư?
Ông đến để đưa con bé nhập học phải không?
Ông đã hoàn thành rồi.
Giờ hãy để lại phần còn lại cho tôi.
Đừng lãng phí thời gian của tôi!
Chị Geeta vui chứ ạ?
Học viên chắc là lớn lắm nhỉ?
Mọi người ở đó đều là nhà vô địch phải không ạ?
Trang thiết bị ở đó hẳn là tuyệt vời lắm.
Hôm nay con có luyện tập không?
Có ạ. Huấn luyện viên chắc là đỉnh cao lắm ạ?
Con có vẻ háo hức tới đó quá.
Hãy nhớ bố vẫn là huấn luyện viên của con.
Lần đầu xa nhà hả?
Cứ bình tĩnh. Chúng ta sẽ bùng nổ thôi.
Này, TV đang chiếu DDLJ đó.
Chà!
Xem thôi.
Mình sẽ đi ngủ.
Cậu không được nói không với Shah Rukh Khan.
Đó là một tội lỗi.
Đi nào.
"Raj, nếu cô gái này yêu cậu, cô ấy sẽ quay lại nhìn cậu."
Hãy quay lại đi.
"Quay lại."
Quay lại.
"Quay lại."
Quay lại rồi!
Tóc dài ra thì cậu thành sát thủ đấy.
Một con tê giác sử dụng sức mạnh,
nhưng hổ sử dụng cả sức mạnh và kĩ thuật.
Hãy làm hổ, đừng làm tê giác.
Rõ chưa?
♪ Rang Badal Badal Ke ♪ Những sắc màu mới này
♪ Kyun Chehak Rahe Hain Din Dupehriyaan ♪ Sao lại khiến tháng ngày đột nhiên tươi vui
♪ Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na ♪ Tôi không hiểu, không hiểu tại sao.
♪ Kyun Fudak Fudak Ke Dhadkanon ♪ Tại sao con tim lại nhảy nhót
♪ Ki Chal Rahi Gilehriyaan ♪ như con sóc vậy?
♪ Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na ♪ Tôi chẳng biết, chẳng biết, chẳng biết nữa.
♪ Rang Badal Badal Ke ♪ Những sắc màu mới này
♪ Kyun Chehak Rahe Hain Din Dupehriyaan ♪ Sao lại khiến tháng ngày đột nhiên tươi vui
♪ Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na ♪ Tôi không hiểu, không hiểu tại sao.
♪ Kyun Fudak Fudak Ke Dhadkanon ♪ Tại sao con tim lại nhảy nhót
♪ Ki Chal Rahi Gilehriyaan ♪ như con sóc vậy?
Tối nay ra ngoài chứ?
♪ Kyun Zara Sa Mausam Sarphira Hai ♪ Phải chăng tiết trời trở nên lạ kỳ
♪ Ya Mera Mood Maskhara Hai ♪ hay tâm trạng của tôi dâng lên?
Một miếng không vấn đề gì đâu!
♪ Jo Zaayka Manmaaniyon ♪ Hương vị của sự tự do này
♪ Ka Hai Wo Kaisa Ras Bhara Hai ♪ quá đỗi tươi ngon.
♪ Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na ♪ Tôi không hiểu, không hiểu tại sao.
♪ Kyun Hazaare Gulmohar Se ♪ Tại sao những nhành cây ham muốn này
♪ Bhar Gayi Hai Khwahishon Ki Tehniyaan ♪ đột nhiên nở rộ những sắc hoa?
♪ Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na ♪ Tôi không biết, không biết nữa.
♪ Kyun Fudak Fudak Ke Dhadkanon ♪ Tại sao con tim lại nhảy nhót
♪ Ki Chal Rahi Gilehriyaan ♪ như con sóc vậy?
♪ Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na ♪ Tôi không hiểu, không hiểu tại sao.
Đúng rồi, như vậy!
Hãy nhớ dù chỉ một sai lầm sẽ trả giá bằng tấm huy chương.
♪ Ek Nayi Si Dosti ♪ Một mối quan hệ mới đang hình thành
♪ Aasmaan Se Ho Gayi ♪ với bầu trời cao vời vợi.
♪ Zameen Mujhse Jal Ke ♪ Khiến Trái đất cũng phải ghen tỵ
♪ Munh Bana Ke Bole Tu Bigad Rahi Hai ♪ và than phiền rằng tôi trở nên tệ đi.
♪ Zindagi Bhi Aaj Kal ♪ Cuộc sống ngày nay cũng vậy
♪ Gintiyon Se Loom Ke ♪ dường như nhàm chán với những con số
♪ Ganit Ke Aankdon Ke ♪ những thống kê toàn học
♪ Saath Ek Aadha Sher Padh Rahi Hai ♪ và các công thức lằng ngoằng.
Vâng bố ạ, việc huấn luyện vẫn diễn ra rất tốt.
Con đi đây, huấn luyện viên đang đợi con.
Tạm biệt bố.
♪ Main Sahi Galat Ke Peeche Chhod Ke Chali Kachehriyaan ♪ Bỏ lại tranh cãi đúng sai phía sau, tôi vẫn tiến lên.
♪ Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na ♪ Chẳng biết, chẳng biết, chẳng cần biết.
♪ Kyun Fudak Fudak Ke Dhadkanon ♪ Tại sao con tim lại nhảy nhót
♪ Ki Chal Rahi Gilehriyaan ♪ như con sóc thế này?
Geeta!
Đến đây.
Hãy quên kỹ thuật bố em đã dạy.
Chỉ học những gì mà tôi dạy em.
Rõ chưa?
Xin chào!
Xin lỗi Geeta đã đi ra ngoài.
Trong nhiều năm, 2 chị chẳng thèm để ý đến em luôn.
Đó là sự thật!
Phải rồi! Em thấy không?
Đô vật chỉ tỏa sáng khi dùng đúng kỹ thuật.
Thắng cuộc thi quốc gia rồi
em cũng sẽ ở đây thôi.
Vâng! Khi nào chị về?
Tuần tới chị về.
Em có cần gì không?
Không. Chỉ cần chị về đây là được.
Được rồi.
Em thích nó chứ?
Thật chứ?
Tóc của chị đã dài ra.
Nó trông rất đẹp.
Bố con sẽ không thích nó đâu.
Giờ mọi thứ không thể hoạt động theo cách của bố muốn.
Huấn luyện viên đã không nói gì.
Ông ấy là một huấn luyện viên giỏi.
Con ở đó thì không sao,
nhưng ở nhà thì cần cẩn trọng.
Mẹ à,
việc huấn luyện thực sự rất tự do.
Không có nhiều sự hạn chế.
Bọn con được đi xem phim, xem TV và cả đi ăn nữa.
Hiệu suất của con vẫn không bị ảnh hưởng.
Con nằm trong top dẫn đầu đô vật ở trường.
Đô vật về rồi đó hả?
- Con khỏe không? - Con ổn thưa bố.
Việc luyện tập của con như thế nào rồi?
Con mình sẽ đến Sydney để thi đấu.
Việc luyện tập của con như thế nào rồi?
Nó diễn ra rất tốt bố à.
Bố thấy đó...
Con học được rất nhiều điều mới.
Chiến lược mới, cách di chuyển, kỹ thuật.
Rất tốt.
Con nghĩ rằng con cũng sẽ dạy cho em con một vài thứ.
Sau tất cả, con bé sẽ dành được Giải vô dịch quốc gia.
Con đã nuôi tóc của mình.
- Bố à... - Không.
Nó thật đẹp.
Đừng chỉ tấn công không thôi, cậu cũng cần phải phòng thủ nữa.
Ôm lấy tôi nào.
Bây giờ làm thế nào cậu có thể tự thoát được?
Giữ như thế này, thoát ra và tấn công.
Thấy chưa?
Đó là một kỹ thuật cũ rồi.
Để chị.
Giữ chị nào.
Chặt vào.
Đẩy ngón tay cái của em theo cách này.
và di chuyển theo hướng này.
Không phải ở phía trước... mà là ở bên hông. Bẻ khoá và tấn công.
Có gì sai với kỹ thuật của bố à.
Có gì sai sao?
Không thưa bố. Nó không sai.
Điều này đúng hơn là Huấn luyện viên đã dạy nó cho con.
Vậy là bây giờ con là một chuyên gia.
Quốc tế?
Bố, con đã....
Bố muốn biết, huấn luyện viên của con đã dạy con điều gì.
Mà bố của con không thể.
Không phải em ấy, mà là với bố.
Nào.
Đẩy ngón tay cái của bố theo cách này...
Vậy đây là những gì ngài huấn luyện viên của con đã dạy cho con!
Đây là cách con sẽ giành được huy chương quốc tế?
Con chưa chuẩn bị sẵn sàng thôi.
Vậy hãy sẵn sàng đi.
Đây là những gì con đã nói, thưa bố.
Không có gì khác biệt ư?
Những gì diễn ra hôm nay là không đúng.
Cái gì không đúng?
Nó đã bắt buộc phải xảy ra.
Có người đã nói với bố rằng kỹ thuật của ông ấy yếu.
Kỹ thuật của bố không yếu.
Chỉ là ông ấy đã yếu.
Và đừng quên rằng chị đã giành được giải VDQG
nhờ vào các kỹ thuật "yếu" của ông ấy.
Em có thể giành chiến thắng ở giải VDQG với những kỹ thuật đó, Babita.
nhưng giải quốc tế thì không.
Và sớm thôi em sẽ nhận ra điều này sẽ tốt hơn cho em.
Được thôi.
Chị cứ tin vào kĩ thuật của mình,
còn em tin vào kĩ thuật của bố.
Xin Thần linh chúc cho em sẽ thi đấu tốt ở giải Quốc gia.
Và em cũng chúc cho chị thi đấu tốt ở giải đấu quốc tế.
♪ Jhootha Jag Rain Basera. ♪ Thế giới, màn đêm và nơi này đều là ảo
♪ Saancha Dard Mera ♪ Chỉ có nỗi đau này là thật.
♪ Mrig-Trishna Sa Moh Piya ♪ Mối quan hệ giữa chúng ta
♪ Naata Mera Tera… ♪ giống như ảo ảnh.
♪ Naina, ♪ Đôi mắt đó
♪ Jo Saanjhe Khwab Dekhte They Naina ♪ đã cùng mơ những giấc mơ giống nhau
♪ Bicchad Ke Aaj Ro Diye Hain Yun ♪ và giờ cùng nhau xé toạc nó.
♪ Naina ♪ Đôi mắt đó
♪ Jo Milke Raat Jaagte They Naina ♪ đã thức suốt đêm thâu cùng nhau
♪ Seher Mein Palkein Meechte Hain Yun ♪ từ chối thức dậy dù trời đã sáng.
♪ Juda Hue Kadam ♪ Cùng đi chung con đường
♪ Jinhone Li Thi Yeh Kasam ♪ mà chúng ta đã hẹn thề
♪ Milke Chalenge Hardam ♪ sẽ luôn đi cùng nhau.
♪ Ab Baant Te Hain Yeh Gham ♪ Giờ chỉ còn nỗi đau đầy vơi
♪ Bheege Naina ♪ Đôi mắt ướt đẫm
♪ Jo Khidkiyon Se Jhaankte They Naina ♪ đứng nhìn ra cửa sổ xa xăm. Đôi mắt đó...
♪ Ghutan Mein Band Ho Gaya Hain Yun ♪ giờ cũng khó thở vì tuyệt vòng.
♪ Saans Hairaan Hai ♪ Hơi thở cũng nặng trĩu
♪ Mann Pareshaan Hai ♪ với những nghĩ suy khổ đau.
♪ Ho Rahi Si Kyun Ruaasa Yeh Meri Jaan Hai ♪ Tại sao tâm hồn này lại yếu đuối vậy?
♪ Kyun Nirasha Se Hai ♪ Tại sao thất vọng lại lấn át
♪ Aas Haari Hui ♪ cả những hi vọng?
♪ Kyun Sawaalon Ka Utha Sa Dil Mein Toofaan Hai ♪ Sao con tim lại chất chứa cả triệu hoài nghi?
♪ Naina, ♪ Đôi mắt đó
♪ They Aasmaan Ke Sitaare Naina ♪ như những vì sao toả sáng trên bầu trời
♪ Grahan Mein Aaj Toot Te Hain Yun ♪ giờ đã biến mất vào đêm tối.
♪ Naina, ♪ Đôi mắt đó
♪ Kabhi Jo Dhoop Saikte They Naina ♪ từng thoải mái đón ánh dương rực sáng
♪ Thehar Ke Chhaaon Dhoondhte Hain Yun ♪ giờ đóng lại kiếm tìm bóng râm.
♪ Juda Hue Kadam ♪ Cùng đi chung con đường
♪ Jinhone Li Thi Yeh Kasam ♪ mà chúng ta đã hẹn thề
♪ Milke Chalenge Hardam ♪ sẽ luôn đi cùng nhau.
♪ Ab Baant Te Hain Yeh Gham ♪ Giờ chỉ còn nỗi đau đầy vơi
♪ Bheege ♪ Đôi mắt
♪ Naina ♪ đẫm lệ
♪ Jo Khidkiyon Se Jhaankte They Naina ♪ nhìn ra cửa sổ xa xăm. Đôi mắt đó...
♪ Bicchad Ke Aaj Ro Diye Hain Yun ♪ giờ chỉ còn nỗi tuyệt vọng khổ đau.
"Giải vô địch thế giới, Sydney."
"Giải quốc gia, New Delhi."
Tiến lên nào... Babita!
Ném con bé đi.
Em đang làm gì thế Geeta
Em đang làm cái gì vậy hả, Geeta?
Phòng thủ!
Tấn công đi.
Rất tốt.
Đây có phải là cách em phòng thủ không?
Vòng tiếp theo, hãy chủ động tấn công.
Nhìn bố không được vui lắm...
Con đã thi đấu không tốt?
Không, con yêu.
Con đã chiến đấu đúng như bố mong đợi.
Bố chưa bao giờ tưởng tượng được Geeta sẽ thi đấu được như thế này.
Và bây giờ, con cũng đã giành được giải VDQG.
Và con cũng sẽ đến học viện.
Con sẽ có một huấn luyện viên mới.
Và bố của con một lần nữa trở nên lỗi thời.
Không đâu bố à!
Đừng bao giờ quên chặng đường con đã đi.
Đừng quên làm thế nào mà con giành được huy chương.
Chào em, nhà vô địch.
Chào chị.
Vẫn còn đang buồn ah?
Đi thôi.
- Em đã bỏ gì trong túi thế? - Đưa em xách cho.
Nó nặng quá.
Chào Jasmeet!
Đây là em gái của mình, Babita.
Chà! Một gia đình đô vật.
Nơi này là mớ hỗn độn.
Chúng ta sẽ ăn ở đây.
Còn đây là phòng khách.
Nơi chúng ta nghỉ ngơi và xem TV.
Trung tâm luyện tập ở đâu vậy chị?
Có phải là em hăng hái quá không!
Mai em sẽ thấy nó, còn hôm nay thì nghỉ ngơi đi.
Em nói vài lời được không?
Không có ý xúc phạm đâu.
Em nói đi.
Chị đã thay đổi rất nhiều.
Em nhớ lần đầu tiên chị bị thua một trận đấu.
Chị đã không thể ngủ cả đêm.
Và bây giờ, mặc dù thua ở giải đấu quốc tế, chị vẫn....
Ý em là, chị vẫn không biểu hiện gì trên gương mặt của mình.
Có phải bố đã nhờ em nói điều này?
Em nhớ bố đã huấn luyện rất tốt.
Có vẻ như chị đã quên.
Tập trung vào việc luyện tập của em, Có vẻ như chị đã quên.
Tập trung vào việc luyện tập của em,
chị tự biết lo cho mình được.
Và tại sao em lại thuyết giảng cho chị?
Chị chỉ thua một trận.
'Mát-xcơ-va'
Geeta Kumariis đang làm khá tốt ở vòng hai.
Cô ấy thi đấu tốt nhưng không thể chế ngự được đối phương.
Geeta cố gắng. Cô ấy thi đấu tốt nhưng không thể chế ngự được đối phương.
Geeta cố gắng.
Nhưng Kasha đã ghi được một điểm.
Vậy là xong.
Geeta Kumari đã bị loại sớm trước thềm vô địch thế giới
Giấc mơ tan vỡ.
Lại một thất bại khác nữa đối với Geeta Kumari Phogat.
Tại Jakarta, Geeta đã bị loại tại vòng đầu tiên.
Một thất bại đáng xấu hổ của Geeta tại giải Vô địch thế giới Instanbul.
Geeta, đừng đánh mất hy vọng.
Chúng ta đã luyện tập rất chăm chỉ và em đã chơi hết sức mình rồi.
Chỉ là em không thể giành chiến thắng.
Nó không có nghĩa là em là một đô vật kém.
Nó như kiểu...
đấu trường quốc tế không mỉm cười với một số người.
Em cũng cảm thấy vậy không,
rằng chị không đủ giỏi để có thể mang về huy chương quốc tế.
Em không biết về điều đó.
Tất cả những gì em biết,
đó là chị là cô gái
đã hạ gục các lũ con trai trong cuộc đấu vật bùn.
Chị là cô gái
mặc dù thiếu cân nhưng đã giành chiến thắng ở bậc tiểu học.
Chị đánh bại tất cả tại Giải VDQG trong ba năm liên tiếp.
Nếu chị không đủ giỏi cho giải đấu quốc tế.
Thì em chẳng biết có cô gái Ấn Độ nào đủ cả.
Em có rất nhiều niềm tin nơi chị.
Nhưng nó không là gì so với niềm tin mà bố dành cho chị.
Chị hãy nói chuyện với ông ấy đi.
Làm sao chị có thể đối mặt với ông ấy bây giờ?
Ông ấy là bố của chúng ta.
Tệ nhất là gì được chứ?
Ông ấy sẽ giận giữ trách mắng chị.
Hãy nhận lấy.
Những lời khiển trách của bố luôn giúp ích cho chúng ta, đúng không.
Thuốc của ông đây.
Tôi đã nói chuyện với Babita.
Con bé nói việc huấn luyện diễn ra tốt đẹp.
Và?
Geeta thì không ổn.
Hãy nói chuyện với con bé.
Xin chào.
Geeta?
Được rồi, hãy đợi một lát.
Geeta...
Con xin lỗi bố.
Chỉ còn lại 6 tháng cho Thế vận hội Khối thịnh vượng chung lần thứ 19.
Sự kiện thể thao lớn nhất ở Ấn Độ.
Những gì chúng ta trông đợi là làm thế nào để các tuyển thủ Ấn Độ nâng chiếc cúp vô địch
khi thi đấu với những nhà vô địch của thế giới.
Trong cuộc thi lần này, tôi muốn có ba huy chương.
Không cần biết là do ai dành được
em được 3 hay em được 3.
Tôi không quan tâm.
Chỉ còn lại 6 tháng.
Thể hiện hết mình.
Hiểu chứ?
Luyện tập!
Geeta.
Lại đây. Geeta.
Lại đây.
Em sẽ phải giành được một huy chương.
Vâng.
Không phải hạng mục mà em sẽ thua
mà là trong hạng mục em sẽ chiến thắng.
Hiểu ý tôi không?
Rất khó cho em để có thể thắng ở hạng mục 55 kg.
Em cũng nên nhận ra rằng hiện giờ
ở hạng mục 51 kg,
em có thể nắm chắc phần thắng.
Theo dõi chế độ ăn kiêng của mọi người.
Đừng làm lung tung. - Thưa thầy.
Thưa thầy, em muốn được thi đấu ở hạng mục 55 kg!
Nếu em thi đấu ở hạng 55 kg em sẽ không đi đến đâu đâu.
Con bé cần phải giảm bốn kilo.
Đổi chế độ ăn uống của em ấy.
Từ mai chúng ta sẽ bắt đầu huấn luyện cho em trong hạng mục 51 kg.
Nào các cô gái.
Tại sao con không thể thắng ở hạng mục 55 kg hả?
Con không cần phải giảm cân.
Con sẽ thi đấu ở hạng mục 55 kg và giành chiến thắng!
Bố sẽ đến Patiala.
Chúng ta không biết ai ở Patiala cả.
Sao anh ở đó 6 tháng được chứ?
Thuê nhà.
Ăn uống thì sao?
Tôi sẽ nấu.
Cháu sẽ nấu cho bác.
Cháu đã nghĩ rằng cháu cũng có thể đi cùng.
Cháu sẽ làm gì ở đó?
Thì, lúc trước 2 chị đã làm rất tốt khi luyện tập với cháu,
vậy nên nếu tương lai cũng luyện tập với cháu nữa,
Thành thật mà nói cháu nghĩ rằng cháu là bùa may mắn của 2 chị.
Ý cháu là... cháu chỉ nghĩ thôi.
Rồi cháu sẽ mua rau cho bác, thái rau cho bác,
chạy việc vặt, bóp chân cho bác.
Cháu đảm bảo không căng thẳng chút nào luôn.
Bác biết đó, là Thế vận hội Khối thịnh vượng chung.
Chúng ta chẳng có cơ hội nào khác.
Bắt đầu chuẩn bị vì HCV nào!
Patiala.
Phòng trên cùng.
Đi nào.
Không có phòng nào khác cùng mức giá à?
Phòng được đấy.
Vâng.
Thực sự rất được.
Cháu phải thừa nhận vậy.
Gì thế?
Bố và em họ thân thiết của Geeta và Babita Kumari.
Cao quá ta!
À, chẳng phải nơi này có vẻ đáng yêu sao?
Các con thế nào, nhà vô địch?
Còn con?
Con ổn ạ.
Sao em lại ở đây?
Bác cứ khăng khăng bắt em đến,
nói là Thế vận hội Khối thịnh vượng chung, không còn cơ hội khác đâu.
Thôi đi BBYD.
Tập huấn ở hạng cân 51kg của Geeta đã bắt đầu
cả ăn kiêng nữa.
Con tiếp tục chế độ ăn kiêng và tập luyện của họ.
Bố sẽ bổ sung phần còn lại.
Khoá huấn luyện của con bắt đầu lúc nào?
7 giờ sáng.
Được.
Sẵn sàng vào 5 giờ sáng ngày mai.
♪ Re Latth Gaad Doon ♪ Tôi sẽ đánh dấu lại nơi đây
♪ Re Jaada Paad Doon ♪ Tôi sẽ quật ngã anh ở đây
♪ Re Latth Gaad Doon ♪ Tôi sẽ đánh dấu lại nơi đây.
♪ Re Jaada Paad Doon ♪ Tôi sẽ quật ngã anh ở đây
♪ Thhos Mazboot Bharosa Apne Sapnon Pe Karna ♪ Giữ vững niềm tin vào giấc mơ của mình
♪ Jitne Munh Utni Baatein Gaur Kitnon Pe Karna ♪ Mặc kệ những gì người ta nói và hoài nghi
♪ Aaj Logon Ki Baari Jo Kahein Keh Lene De ♪ Hôm nay tới lượt họ, cứ để họ nói
♪ Tera Bhi Din Aayega Uss Din Hisaab Chuka Ke Rehna ♪ Rồi sẽ tới lượt bạn, lúc đó hãy chứng tỏ bản thân.
♪ Arre Bhed Ki Hahakaar Ke Badle Sher Ki Ek Dahaad Hai Pyaare ♪ Đáp lại tiếng kêu của ngàn con cừu bằng tiếng gầm của sư tử.
♪ Dangal Dangal ♪ Đấu vật! Đấu vật!
♪ Sooraj Tera Chadhta Dhalta ♪ Ánh dương bừng lên rồi cũng vụt tắt
♪ Gardish Mein Karte Hain Taare ♪ Bởi các vì sao cũng đang ở trong trận đấu...
♪ Dangal Dangal ♪ Đấu vật! Đấu vật!
Dừng lại... dừng lại.
Tấn công trực diện không ăn thua.
Con phải suy nghĩ như đối thủ.
Sử dụng động tác giả, và di chuyển theo hướng khác.
Thưa ngài, tôi đã cho cô ấy ăn kiêng,
nhưng không biết tại sao cô ấy không giảm cân.
Em đã làm gì hả, Geeta?
Con nói gì đi chứ hay cứ khóc như vậy?
Thưa ngài, đánh giá hành động của họ, tôi cảm thấy họ không cần học viện NSA.
Phần còn lại là tùy thuộc vào các ngài.
Các em có gì để nói không?
Vậy là các em thừa nhận mình có lỗi.
Thưa ngài, chúng chỉ có một lỗi thôi.
Đó là có một người bố điên cuồng.
Ông ta phát điên lên vì muốn có một huy chương vàng cho đất nước
đến nỗi đã không cho chúng chơi đồ chơi khi còn nhỏ
và bắt chúng vật lộn.
Khi chúng phản đối, ông ta đã cắt tóc của chúng.
Để chuẩn bị cho chúng, ông ta đã bắt chúng vật với con trai.
Chịu sự đàm tiếu và xỉ vả của cả làng.
Chỉ để một ngày nào đó chúng sẽ khiến cả đất nước tự hào.
Xin ngài hãy nhìn.
Nhìn đi ạ.
50 rupi thắng tại Rohtak.
Cái này ở Hisar.
Cái này ở Chandigarh.
Đây... tất cả những thứ này thưa ngài.
Chúng đã đi một chặng đường dài để đến đây, thưa ngài.
Làm ơn đừng bắt chúng quay về.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi thành thật xin lỗi.
HLV chỉ quan tâm đến việc giành 3 huy chương
dù là huy chương đồng.
Nhưng tôi muốn chúng ta giành được huy chương vàng.
Và con bé có thể làm điều đó, thưa ngài.
Tất cả mọi người, vui lòng đợi bên ngoài.
Ông đã phạm sai lầm bằng cách lãng phí thời gian.
Ở hạng 55 kg, Geeta thậm chí còn không được lựa chọn đại diện cho Ấn Độ.
Nếu con bé thi đấu ở hạng 51 kg còn có thể giành được một huy chương.
Con bé lẽ ra đã giành được huy chương từ trước đó ở hạng cân 55 kg.
Anh phải chịu trách nhiệm về điều đó!
Tôi đã làm gì sai?
Khả năng tự nhiên của Geeta là tấn công.
Áp đặt kỹ thuật lên trên bản năng, anh đã thay đổi trò lối chơi của con bé.
Giống như bảo một con hổ chiến với một con voi.
Anh sẽ chẳng còn lại voi hay hổ gì cả.
Sao ông không nói với tôi này,
đánh đấm như nào để có huy chương?
Với sự cho phép của anh, tôi muốn chứng minh nó ở đây và bây giờ.
Mọi người được gọi.
Những gì đã xảy ra là không đúng.
Nhưng hội đồng đã quyết định cho họ cơ hội khác.
Cảm ơn ngài.
Nhưng từ hôm nay
ông cũng không được phép vào cơ sở của NSA.
và họ cũng không được phép ra.
Vâng thưa ngài.
Hôm nay, cho cháu một ly với.
Cháu rất tiếc.
Cảm ơn bác.
Chúng ta đến để đóng vai chính
NSA đã biến chúng ta thành khách mời.
Chúng ta quay về thôi.
Không, Omkar ạ.
Họ có thể ngăn bác vào bên trong.
Nhưng không ai có thể ngăn bác huấn luyện Geeta.
Nâng ly nào bác.
Có 3 người thì con lo được.
nhưng người đi cùng con tới máy giặt
cô ấy nhỏ hơn con và không khoẻ nữa.
Con có bản ghi hình của trận đấu này?
Có ạ, trong thư viện.
Gửi cho bố một bản.
Chỉ còn 3 tháng nữa là tới Thế vận hội Khối thịnh vượng chung tại Delhi.
và có thể cảm nhận được sự hăng hái tại học viện Thể dục thể thao ở Patiala.
Chúng ta sẽ đi đâu hả bác?
Một điều tôi không thích ở bác
là không khí căng thẳng khi ở cạnh bác.
Nó có thể giết chết bạn.
"Một đêm điên cuồng."
"Mẹ kế phần 2."
Nếu bác muốn xem phim thì chúng ta đến Amar Mahal.
Ở đây không có nhiều phim hay đâu.
Xuống đi.
"Con gái hoang dại."
Vâng.
Tất cả vé của buổi chiếu tiếp theo giá bao nhiêu?
Anh muốn xem phim nào?
Chúng tôi có mang theo phim.
Tạm dừng.
Phát đi.
Anh xong chưa?
Hãy vui mừng đi...
Buổi chiếu tiếp cũng mua hết.
Các anh ở đâu ra vậy?
Ý tôi là phim ở đâu ra thế?
Atlanta... Indonesia.
- Nhập khẩu à? - Vâng.
Này, tôi có thể sao một bản không?
Tôi giảm giá 50 rupi.
Con bé thắng sao được nếu nó đánh đấm như này?
Bác à!
Bác à, bác mất công tìm hiểu mọi chuyện
để làm gì cơ chứ, dù sao thì...
NSA đã ra lệnh cấm với bác rồi mà. để làm gì cơ chứ, dù sao thì...
NSA đã ra lệnh cấm với bác rồi mà.
Lên xe.
Lại... ngột ngạt.
Đây là cách con chiến đấu à?
Như con mèo con run sợ?
Nếu con muốn đấu như vậy thì thôi đi.
Sao vậy hả bố?
Bố đã xem tất cả các trận đấu của con.
Chắc chắn đó là không phải đấu vật.
Con cũng có bản sao của đĩa DVD mà con đưa bố chứ?
Vâng thưa bố.
Con có thể sắp xếp để xem một mình? Vâng thưa bố.
Con có thể sắp xếp để xem một mình?
Con sẽ mượn một cái laptop.
Được rồi.
Sẵn sàng lúc 5 giờ sáng mai.
Đã khá lâu rồi kể từ khi bố mắng chị.
Cảm thấy thật tốt.
Xem trận với Fakarta, vòng một.
Vâng ạ.
Tới đoạn 3 phút 58 giây.
Lúc này con đang dẫn trước 2 điểm.
và rồi bắt đầu chơi phòng thủ.
Chạy đi và nhìn.
Mất thế dẫn điểm, phải không?
Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.
Cậu làm thế nào vậy?
Thay vào đó, khi con cần phòng thủ, con lại tấn công và mất điểm.
Con lại chẳng còn gì và lại phải rượt đuổi.
Phải xác định rõ tâm trí.
Con đã thua các trận đấu mà lẽ ra con đã thắng.
Nào nào... Geeta!
"Sát hạch quốc gia, Patiala."
Mỗi vòng chỉ có 2 phút.
Tuy nhiên, có 120 giây trong 2 phút đó.
Hãy đợi một giây mà đối phương mắc sai lầm.
Con bé giỏi phải không?
Vâng thưa ngài.
Rất tốt!
Bây giờ chị sẵn sàng rồi.
Chị đã nói với bố chưa?
Bố đã nói gì?
"Đừng quá vui mừng!"
Thế vận hội Khối thịnh vượng chung 2010.
Nước chủ nhà Ấn Độ trình diễn nền văn hóa cổ xưa của mình.
Một khoảnh khắc thực sự tự hào.
Và đây là đoàn Ấn Độ.
Một sự chào đón nồng nhiệt dành cho họ.
Xin nhắc lại rằng đó là các vận động viên giỏi nhất
đến từ 72 quốc gia tranh tài tại đây.
Chúng tôi sẽ trở lại vào ngày mai để bắt đầu sự kiện.
Cho đến lúc đó thì... Chúc ngủ ngon.
Geeta khá lo lắng trước trận đấu đầu tiên của chị.
Nó không nằm ngoài dự đoán.
Cho đến nay, màn trình diễn của chị ở đấu trường quốc tế rất nghèo nàn.
Dù sao thì... đất nước vẫn còn hy vọng vào chị ấy.
Và đây có lẽ là cơ hội cuối cùng của Geeta
để chứng tỏ bản thân.
Trận đấu đầu tiên môn Đấu vật nữ hạng cân 55 kg diễn ra giữa
Geeta Kumari và Melissa Anderson đến từ xứ Wales.
Tiến lên Geeta.
Geeta có vẻ khá lo lắng.
Bây giờ chúng ta hãy xem liệu cô ấy có hoá giải vận đen của mình
trong việc thua ngay 2 hiệp đầu tiên.
Chúng tôi muốn nhắc nhở khán giả của mình rằng.
sẽ có ba hiệp, mỗi hiệp 2 phút.
Ai thắng hai vòng, sẽ thắng trận đấu.
Trận đất bắt đầu.
Cả hai đều khá cảnh giác.
1 điểm cho Melissa.
Melissa: 1 - Geeta: 0.
Melissa dường như mạnh mẽ hơn
3 điểm cho Melissa.
Em đang làm gì vậy, Geeta?
Melissa: 4 - Geeta: 0.
Nếu Geeta mất thêm 2 điểm.
Melissa sẽ giành chiến thắng nhờ kỹ thuật vượt trội.
Và Melissa được 2 điểm.
Đúng như chúng ta đã lo lắng!
Melissa đã thắng tuyệt đối ở hiệp một 6 - 0.
Em đang làm gì thế, Geeta.
Đừng thua quá tệ.
Bây giờ chúng ta cần phải thấy rằng sau khi thua ở vòng đầu tiên
Geeta phải lật ngược ở vòng 2
2 điểm cho Melissa.
1 điểm nữa cho Melissa.
Trận đấu dường như đang tuột khỏi tay của Geeta.
Con không được thua, Geeta!
Lên nào, Geeta!
Geeta bị dẫn 3 điểm.
Cô ấy sẽ phải giành được điểm số thật nhanh.
2 điểm cho Geeta.
Melissa: 3 - Geeta: 2.
Geeta cố gắng ghi thêm điểm.
Nhưng trọng tài đã thổi còi.
Hiệp đấu sắp kết thúc.
Geeta vẫn đang bị dẫn trước.
Geeta đang gặp rắc rối.
Geeta được 3 điểm.
Geeta: 5 - Melissa 3.
Chỉ còn 4 giây nữa.
Đúng rồi Geeta!
Geeta đã cân bằng trận đấu!
Chỉ còn một vòng nữa.
Geeta đã cho thấy cô ấy sẽ không chấp nhận thất bại một cách dễ dàng.
Đây là hiệp cuối cùng.
Chơi phòng thủ.
Em hiểu chứ?
Chơi tấn công.
Và vòng cuối cùng bắt đầu.
Geeta đang tấn công.
1 điểm cho Geeta.
Geeta: 1 - Melissa: 0.
Thêm 2 điểm cho Geeta.
Geeta: 3 - Melissa: 0.
Liệu cô ấy có giữ vững khoảng cách?
Rất tốt. Phòng thủ thôi.
3 điểm cho Melissa.
Đã bảo là thủ mà.
Không vấn đề. Tiếp tục tấn công.
Tỷ số là 3 - 3.
Tiếp tục nào Geeta!
Trận đấu này có thể nghiêng về bất cứ ai.
Geeta đã sẵn sàng để giành chiến thắng nhưng lại mất lợi thế dẫn trước.
Geeta đang gặp nguy hiểm.
Thật là một đòn tuyệt vời!
3 điểm cho Geeta!
Đè cô ta xuống. Geeta.
Geeta đã thắng trận đấu này!
Geeta Kumari Phogat của Ấn Độ
đã chứng minh các chỉ trích sai lầm.
Một khoảnh khắc tự hào của bố Geeta, Mahavir Singh Phogat
Cho đến nay Ấn Độ đã giành
5 vàng, 13 bạc và 7 huy chương đồng.
Trong môn Đấu vật nữ, Geeta Phogat của Ấn Độ.
đã bước vào vòng bán kết hạng 55 kg.
Geeta sẽ phải đối mặt với Naomi Edwards
2 lần vô địch thế giới.
Anh nghĩ sao?
Naomi là một đô vật rất mạnh.
Tấn công vô cùng dũng mãnh.
Cô ấy không cho đối thủ của mình cơ hội.
Lần này sẽ không dễ dàng với Geeta.
Hôm nay, em đã chơi theo ý em.
Giờ thì làm theo tôi nói
không thì sẽ không thể thắng.
Đó là một điều khó khăn,
nhưng không phải là không thể.
Em sẽ phải chơi tấn công!
Con phải chơi phòng thủ.
Chỉ cần lấy được điểm!
Đừng chỉ vì điểm số.
Em sẽ có rất nhiều cơ hội.
Đừng cho cô ta bất kỳ cơ hội nào vì cổ sẽ không cho con đâu.
Ép vào thế khoá.
Nếu cô ta không nhận có điểm thì cô ta sẽ nản lòng.
và con sẽ có cơ hội.
Đó là thời điểm chúng ta chộp lấy.
Bán kết hạng cân 55 kg.
Geeta Kumari vs Naomi Edwards của Nigeria.
Naomi tấn công ngay từ đầu.
Và ngược lại với đó, Geeta chơi phòng ngự.
Naomi tấn công.
Geeta gặp rắc rối.
Geeta đang phòng thủ rất chặt.
Geeta ghì lưng đối thủ.
Naomi đã cố gắng rất nhiều
nhưng Geeta đã giữ cô ấy lại.
Tấn công nào.
Nhẹ nhàng thôi.
Naomi trở nên hung dữ.
Cô ấy có vẻ thất vọng.
Naomi xoắn cổ tay Geeta.
Naomi đang được cảnh báo.
Giữ vững nào, Geeta!
3 điểm cho Naomi.
Geeta đã giữ cô ấy rất tốt.
Một nỗ lực rất tốt.
Nhưng Naomi đã phá vỡ thế phòng thủ của cô ấy.
Geeta phải hành động nhanh.
Geeta đã đè Naomi xuống
1 điểm cho Geeta.
Cô ấy vẫn đang cố gắng.
Và hết giờ!
Geeta đã chơi tốt nhưng cô ấy đã thua hiệp đầu tiên.
Em đang làm gì vậy Geeta?
Tại sao em không tấn công?
Hiệp hai bắt đầu.
Naomi tấn công.
Naomi cố gắng lật Geeta.
Nhưng Geeta phòng ngự tốt.
Naomi dùng hết sức mình.
Nhưng Geeta không cho cô cơ hội.
Đây là một trận đấu thú vị.
Naomi cố gắng hết sức.
nhưng Geeta không cho cô ấy khoảng trống.
Naomi lại tấn công.
Geeta phòng ngự.
Sự phòng ngự rất tốt của Geeta.
Trọng tài dừng trận đấu.
Hiệp 2 vẫn đang là 0 - 0.
Naomi phải tự hỏi làm thế nào để phá vỡ sự phòng ngự của Geeta.
Nếu cô ta không có điểm, cô ta sẽ nản lòng.
và con sẽ có cơ hội.
Naomi tấn công.
Đó là thời điểm chúng ta chộp lấy.
3 điểm.
Và Geeta thắng hiệp này, 3-0
Naomi, nhìn thầy này.
Cô gái đó thông minh
nhưng em thông minh gấp đôi.
Được chứ.
Đừng để cô ta lật ngược dễ dàng.
Em đang đấu kiểu gì vậy?
Em đang đấu như em được học thưa thầy.
Hiệp 3 - hiệp quyết định đã bắt đầu.
Thật thú vị khi nhận ra rằng
Naomi hiện đang chơi thận trọng.
Naomi đang cố hết sức
nhưng Geeta đang giữ lưng cô ấy.
Lại là thế khoá.
Naomi lại tấn công.
Geeta giữ lưng cô ấy.
Naomi sẽ có điểm?
Giữ lấy, Geeta!
Tỷ số hiện giờ là 0 - 0.
Naomi cố gắng hơn nữa.
Geeta đã sơ hở nhưng vẫn giữ lưng Naomi.
Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.
Chỉ còn 12 giây.
Điểm số vẫn là 0-0.
Geeta tấn công.
Hiệp này vẫn hoà 0 - 0.
Chị ấy đã có thể ghi điểm.
Bây giờ sẽ là tung đồng xu.
Được biết đến như là một cú "kết liễu".
Đô vật thắng trong tung đồng xu sẽ được chọn thế ghì.
và có 30 giây để ghi điểm.
Nếu là mặt đỏ, Naomi sẽ được tấn công
nếu là xanh, đó sẽ là Geeta.
99% trường hợp, người thắng trong trò hên xui đó
sẽ thắng trận đấu.
Ôi...
Có lẽ số phận cũng không muốn Geeta giành chiến thắng.
Tiếp theo là chống đỡ Naomi trong vòng 30 giây.
- Bạn chọn chân nào? - Phải.
Naomi đã chọn chân phải của Geeta.
Geeta vào vị trí phòng thủ.
Naomi nắm lấy sự lựa chọn của mình.
Bây giờ Geeta có hai lựa chọn.
Để cho Naomi ghi điểm trong 30 giây.
hoặc tự ghi điểm và giành chiến thắng trong trận đấu.
Ở vị trí đối diện với Naomi như này, cả hai đều hầu như không thể.
Cô ấy nâng Geeta lên.
Và Geeta đã ghi 1 điểm.
Không ai nghĩ Geeta sẽ thắng trận đấu này.
Cô đã đánh bại đối thủ số 1 của mình.
trong pha "kết liễu" đầy thú vị
và bước vào trận chung kết!
Và hãy hi vọng Geeta Phogat...
Duy trì phong độ tuyệt vời của mình trong trận chung kết.
Chúng ta đi thôi bác?
Hãy xem trận tiếp theo.
Hãy xem trận chung kết có phải với đối thủ người Úc không?
hay đô vật người Scotland.
Tôi rất tự hào về Geeta.
Em ấy đã theo chiến lược của tôi.
Và kết quả như mọi người thấy.
Cô ấy đến kìa.
Cô ta ngon đấy.
Ý cháu là 1 đô vật giỏi.
Kìa bác, chẳng phải cô gái trong đĩa DVD đó sao?
Angelina Watson.
Cô ấy đã đánh bại Geeta hai lần.
Cô ấy đã chơi tốt cho đến thời điểm này.
Và cô ấy cũng sẽ chơi tốt trong trận chung kết.
Tôi đã luôn có niềm tin vào Geeta.
Sớm hay muộn cô ấy sẽ giành một huy chương quốc tế.
Tôi đảm bảo ít nhất là bạc.
Trận chung kết sẽ không dễ dàng đâu.
Geeta!
Lối chơi của cô đã thay đổi đáng kể,
điều này diễn ra như nào?
Tất cả điều này đều là nhờ có
bố của tôi.
Ông ấy không bao giờ ngừng tin vào tôi.
Mahavir!
Xin chào ông Shamim.
Xin chúc mừng.
Geeta đã chiến đấu rất tốt.
Tất cả Balali đều tự hào.
Và mấy đứa nhóc này này rất muốn
xem trận đấu của Geeta tại sân vận động
nếu không chúng sẽ tuyệt thực.
Cháu thích trận đấu không?
Cháu yêu nó.
Bác giúp cháu đưa cho chị ấy.
Cái gì thế này?
Cháu đã cầu nguyện cho chị.
Ngày mai là chung kết.
Cảm ơn cháu.
Sao chúng ta cho phép chuyện này được?
Mahavir Singh la hét chỉ đạo Geeta từ hàng ghế khán giả.
Con bé trở nên bối rối không biết nghe anh ta hay là tôi.
Theo như trận đấu, chắc chắn cô bé không cảm thấy bối rối gì cả.
Bên cạnh đó, làm sao chúng ta có thể yêu cầu khán giả giữ im lặng?
Chẳng phải anh là huấn luyện viên?
Cô bé nên lắng nghe anh.
Không, thưa ngài. Con bé vẫn đang nghe tôi.
- Đó là lý do con bé chiến thắng. - Vậy vấn đề là gì?
Anh đã từng muốn huy chương đồng?
Có thể ngày mai cô bé giành được huy chương vàng.
Không ư?
Tôi ngạc nhiên khi cô ấy đã đến được vòng này nhưng tôi cảm thấy vui cho cô ấy.
Trận chung kết ngày mai sẽ rất thú vị.
Đối đầu với người Ấn Độ trước đám đông người Ấn Độ.
Tất nhiên là đánh bại cô ấy.
Angelina, cô có áp lực gì trước trận chung kết không?
Vâng, tôi chắc chắn cô ấy phải chịu áp lực rất lớn.
Tôi đã đánh bại cô ấy hai lần.
- Hiệp đầu tiên? - Ừm.
Phải, hiệp đầu tiên.
Vậy tôi xin cảm ơn
và xin kính chào! (tiếng Hindi)
Chiến lược cho ngày mai là gì hả bố?
Chỉ có một chiến lược cho ngày mai,
con phải chiến đấu theo cách mà mọi người nhớ tới con.
Nếu bạn giành huy chương bạc,
sớm muộn gì con cũng sẽ bị lãng quên.
Nếu con giành được vàng, con sẽ trở thành ví dụ (hình mẫu).
ví dụ cho bọn trẻ... sẽ không bị lãng quên.
Nhìn những cô bé kia xem.
Nếu ngày mai con giành chiến thắng, con sẽ không thắng một mình.
Hàng triệu cô gái như chúng sẽ giành chiến thắng cùng với con.
Nó sẽ là một chiến thắng cho mỗi cô gái được xem là kém hơn nam giới.
Những người bị buộc phải làm việc nhà.
Những người phải kết hôn, nuôi nấng trẻ em.
Trận đấu ngày mai là trận đấu quan trọng nhất.
Bởi vì ngày mai con sẽ không chỉ chiến đấu với người Úc.
mà còn với tất cả những người xem thường nữ giới.
Trận chung kết môn Đấu vật nữ Thế vận hội Khối thịnh vượng chung 2010.
hạng cân 55 kg sắp bắt đầu.
Geeta Kumari và Angelina Watson.
Chúng tôi muốn nhắc lại rằng
chưa từng có nữ đô vật Ấn Độ nào giành được
huy chương vàng trong Thế vận hội Khối thịnh vượng chung.
Trong đám đông, chúng ta thấy
rất nhiều hy vọng, sự nhiệt tình và lá cờ Ấn Độ.
Xin chào ngài!
Ngài có phải Mahavir Singh?
Bố của Geeta? - Vâng.
Làm phiền chút,
Chủ tịch Hiệp hội Đấu vật muốn gặp ông.
Có một số vấn đề quan trọng.
Tôi sẽ gặp ông ấy sau. Đây là trận đấu của con gái tôi.
Ông ấy là sếp lớn. Làm vậy có lẽ hơi...
Chỉ 2 phút thôi.
Cháu đi trước đi, bác sẽ tới sau.
Tất cả điều này đều là nhờ có bố tôi à.
Vậy thì nhờ đi.
Còn bao xa nữa?
Chúng ta sắp tới rồi thưa ngài.
Anh đưa tôi tới đâu đây?
Này cậu!
Cậu đang làm gì đấy?
Một tràng pháo tay vang lên dành cho Geeta khi cô bước vào.
Có ai ở đó không?
Hello...
Có ai ở đó không?
Đây là trận chung kết.
Hãy thi đấu cẩn thận.
Angelina Watson đã bước vào đấu trường.
Trận chung kết bắt đầu!
Giành lấy vàng, Geeta!
Angelina tỏ ra hung hăng ngay từ đầu.
Cô tấn công.
Geeta phòng thủ.
Và 3 điểm cho Geeta.
Geeta dẫn trước môt khoảng cách lớn ngay từ đầu.
Geeta: 3 - Angelina: 0.
Tốt tốt!
Một điểm cho Geeta.
Geeta: 4 - Angelina: 0.
Geeta chơi rất tốt.
Angelina sẽ cần hành động nhanh
1 điểm cho Angelina.
Angelina đang muốn ghì xuống.
Geeta phòng thủ tốt.
Trọng tài đã thổi còi.
Geeta dẫn 4-1.
1 điểm cho Geeta, Geeta: 5 - Angelina: 1.
Và điều này nghĩa là Geeta Kumari giành thắng lợi ở hiệp đầu tiên khá dễ dàng.
Có lẽ Angelina đang nhận ra rằng
đây không phải là Geeta của ngày trước.
Người mà cô đã đánh bại dễ dàng trong quá khứ.
Và hiệp hai bắt đầu.
Geeta sẽ thắng vòng này và làm lên lịch sử.
Pha đè người tuyệt vời! 1 điểm cho Geeta.
Geeta: 1 - Angelina: 0.
Lên nào... Geeta. Đi!
Thêm 2 điểm cho Geeta.
Geeta: 3 - Angelina: 0.
Geeta đang kéo Angelina xuống.
Geeta tấn công!
1 điểm cho Geeta.
Thêm 2 điểm nữa và cô sẽ giành chiến thắng tuyệt đối ở hiệp này.
Geeta ghì xuống bằng tất cả sức mình.
Geeta sẽ thắng?
Tiếng còi đã cứu Angelina.
Liệu Geeta có thắng không?
Tiếng còi của trọng tài đã cứu Angelina.
Không sao cả Geeta!
Angelina có vẻ tức giận.
1 điểm cho Angelina. Angelina: 1 - Geeta: 4.
Geeta vẫn đang gặp nguy hiểm
2 điểm cho Angelina.
Geeta: 4 - Angelina: 3.
Không sao cả... cố lên nào!
Geeta vẫn dẫn trước 1 điểm.
Cô ấy cần giữ khoảng cách đó thêm một chút nữa.
Liệu Geeta có giữ được vị thế này?
Thời gian sắp hết.
Geeta phòng thủ tốt.
Angelina bung hết sức
3 điểm cho Angelina.
Angelina: 6 - Geeta: 4.
Và hiệp này đã kết thúc
Và Angelina đã cho thấy một nhà vô địch thật sự làm được gì!
Em đang làm gì vậy? Em đã có thể thắng trận?
Angelina, đã lấy lại tinh thần.
Sẽ không dễ dàng cho Geeta.
Angelina tỏ ra hung hăng từ đầu
3 điểm cho Angelina.
Một pha dẫn 3 điểm ở hiệp quyết định!
Angelina: 3 - Geeta: 0.
1 điểm cho Angelina.
Angelina: 4 - Geeta: 0.
Trận đấu đang nghiêng về phía Angelina.
Nếu Geeta muốn lật ngược, cô ấy cần ghi điểm nhanh.
Một pha di chuyển thông minh của Geeta.
1 điểm cho Geeta.
Angelina: 4 - Geeta: 1.
Thời gian sắp hết.
Geeta cần khẩn trương.
Nhưng vẫn phải cẩn thận bởi vì Angelina có thể ghi điểm.
Và sẽ không thể lật ngược được nữa.
Geeta tấn công,
nhưng Angelina lại ghi thêm 1 điểm.
Angelina: 5 - Geeta: 1.
Gần như không thể để Geeta lật ngược tỉ số!
"Hãy nhớ!"
"Không phải lúc nào bố cũng ở đó để cứu con."
"Bố chỉ có thể dạy con chiến đấu."
"Nhưng con phải tự chiến đấu."
"Nỗ lực hơn nữa. Cứu lấy chính mình."
Chỉ còn lại 22 giây.
Và Geeta đang bị dẫn 4 điểm.
Hầu như không thể san bằng cách biệt trong thời gian ngắn như này.
"Để ghi được 5 điểm là rất khó."
"Nhưng vẫn có thể làm được."
Geeta đang cố gắng.
Tuy nhiên, Angelina đang câu giờ.
Chỉ còn lại vài giây.
Và có lẽ Ấn Độ đã được ấn định một chiếc huy chương bạc.
"Con phải suy nghĩ như đối thủ."
"Sử dụng động tác giả"
"và di chuyển theo hướng khác."
Và một pha di chuyển tuyệt vời của Geeta.
Thời gian sẽ đứng về phía cô?
Huy chương vàng cho Geeta!
Geeta đã làm được điều không thể.
Cô ấy là đô vật nữ Ấn Độ đầu tiên
giành huy chương vàng tại Thế vận hội khối thịnh vượng chung.
Ai có thể nghĩ rằng một cô gái từ một ngôi làng nhỏ ở Ấn Độ
có khả năng để lại dấu ấn của mình trước cả thế giới.
Geeta đã làm rất tốt.
Một khoảnh khắc thực sự tự hào đối với Ấn Độ.
Nhà vô địch!
Bố đâu rồi?
Em không biết.
Đến cùng nhau mà không thấy. Em không biết.
Đến cùng nhau mà không thấy.
Và giờ là huy chương vàng
được trao cho Geeta Kumari Phogat của Ấn Độ.
Và bây giờ, theo thông lệ
sẽ là quốc ca của nước vô địch.
Ấn Độ Chiến thắng!
Này! Ông làm gì ở đây vậy?
Geeta, lại đây. Giới truyền thông đang đợi.
Lại đây.
Đi nào, mọi người đang đợi.
Nào, nào!
Và cuối cùng bác đã thốt lên thốt lên những lời vàng ngọc
mà chúng tôi đã được chờ đợi mỏi mòn suốt 10 năm qua.
Bố tự hào về con!
Geeta dành HCV ở hạng cân 55kg thì Babita dành HCB ở hạng cân 51kg ở Thế vận hội Khối thịnh vượng chung 2010 ở Delhi
Babita sau đó đã dành HCV ở hạng cân 55kg tại Thế vận hội Khối Thịnh vượng chung 2014 ở Glasgow
Năm 2012, Geeta trở thành nữ đô vật đầu tiên trong lịch sử Ấn Độ lọt vào Olympics.
Cho đến nay, Geeta và Babita đã dành được tổng cộng 29 huy chương Quốc tế trong môn Đấu vật.
Đốm lửa mà Mahavir Singh thắp sáng đã thành ngọn lửa dữ dội.
Nỗ lực của ông đã truyền cảm hứng cho hàng ngàn cô gái Ấn Độ đến với bộ môn Đấu vật.